2 00:01:17,812 --> 00:01:20,884 X1:104 X2:612 Y1:448 Y2:519 Aku akan merobohkan blokmu, dasar kaku! Kamu gelandangan! 3 00:01:30,772 --> 00:01:32,251 X1:219 X2:496 Y1:482 Y2:519 Serang! Anda keluar! 4 00:01:56,172 --> 00:01:57,161 X1:239 X2:480 Y1:482 Y2:522 Elmer, ini dia. 5 00:01:57,772 --> 00:02:00,764 X1:153 X2:564 Y1:448 Y2:524 -Aku tahu kamu akan menemukannya. -Wah, aku pasti bisa minum. 6 00:02:02,972 --> 00:02:05,566 X1:171 X2:546 Y1:448 Y2:524 Saya ingin tahu apakah ada peluang besar akan menikah hari ini? 7 00:02:08,092 --> 00:02:10,890 X1:163 X2:556 Y1:448 Y2:524 Sepertinya pengisap yang sama menikah setiap hari. 8 00:02:11,052 --> 00:02:12,041 X1:283 X2:434 Y1:482 Y2:519 Ayolah. 9 00:02:12,412 --> 00:02:14,482 X1:143 X2:576 Y1:482 Y2:524 Hei, pria yang curang. 10 00:02:20,492 --> 00:02:22,210 X1:164 X2:555 Y1:482 Y2:524 Sekarang apa yang dia sembunyikan? 11 00:02:26,972 --> 00:02:31,045 X1:081 X2:636 Y1:448 Y2:522 -Hei, bukankah itu Mortimer Brewster? -Mortimer Brewster, kritikus dramatis? 12 00:02:33,212 --> 00:02:35,806 X1:071 X2:646 Y1:482 Y2:524 Tidak, itu bukan dia. Tapi sungguh luar biasa! 13 00:02:35,932 --> 00:02:40,323 X1:082 X2:636 Y1:448 Y2:524 Orang yang menulis The Bachelor's Bible menjadi ketagihan. Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 14 00:02:40,412 --> 00:02:42,767 X1:152 X2:565 Y1:448 Y2:524 Mari kita jepret walikota di helm pemadam kebakaran barunya dan pergi. 15 00:02:42,852 --> 00:02:44,808 X1:097 X2:621 Y1:482 Y2:524 Mari kita tetap di sini, lihat siapa pria itu. 16 00:02:44,892 --> 00:02:47,452 X1:137 X2:581 Y1:482 Y2:524 "Dua demi dua mereka datang dan pergi" 17 00:02:47,892 --> 00:02:49,803 X1:188 X2:529 Y1:448 Y2:524 Selamat pagi, anak-anak. Tolong namamu? 18 00:02:49,892 --> 00:02:51,803 X1:205 X2:512 Y1:448 Y2:524 -Elaine Harper. -Bicaralah sedikit lebih keras. 19 00:02:51,892 --> 00:02:53,086 X1:255 X2:464 Y1:482 Y2:524 Elaine Harper. 20 00:02:53,492 --> 00:02:55,005 X1:221 X2:496 Y1:482 Y2:524 Terima kasih. Milikmu? 21 00:02:57,732 --> 00:02:59,688 X1:212 X2:506 Y1:448 Y2:519 -Mortimer Brewster. -Bagaimana? 22 00:03:01,292 --> 00:03:02,691 X1:216 X2:501 Y1:482 Y2:519 Mortimer Brewster. 23 00:03:02,772 --> 00:03:05,525 X1:145 X2:572 Y1:448 Y2:524 Bicaralah, Nak. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 24 00:03:11,932 --> 00:03:13,570 X1:143 X2:575 Y1:482 Y2:524 Saya ingin merahasiakan ini. 25 00:03:13,652 --> 00:03:16,849 X1:126 X2:593 Y1:448 Y2:524 Mencintainya? Tentu saja kamu mencintainya. Anda akan menikahinya, kan? 26 00:03:16,932 --> 00:03:18,684 X1:119 X2:598 Y1:482 Y2:519 Anda tidak mengerti. Kemarilah. 27 00:03:18,772 --> 00:03:20,808 X1:094 X2:624 Y1:482 Y2:524 Aku tidak ingin hal ini terungkap untuk sementara waktu. 28 00:03:20,892 --> 00:03:22,610 X1:192 X2:525 Y1:482 Y2:519 Saya Mortimer Brewster. 29 00:03:23,132 --> 00:03:24,247 X1:263 X2:453 Y1:482 Y2:519 Kamu siapa? 30 00:03:24,532 --> 00:03:25,726 X1:237 X2:482 Y1:482 Y2:519 Minuman Mortimer-- 31 00:03:29,572 --> 00:03:30,687 X1:271 X2:445 Y1:482 Y2:519 Itu dia! 32 00:03:31,932 --> 00:03:33,126 X1:254 X2:462 Y1:482 Y2:519 Tuan Brewster! 33 00:03:40,812 --> 00:03:42,245 X1:271 X2:448 Y1:062 Y2:102 Sekarang, lihat-- 34 00:03:43,132 --> 00:03:44,360 X1:247 X2:471 Y1:062 Y2:104 Selamat tinggal sayang. 35 00:03:49,372 --> 00:03:51,249 X1:199 X2:519 Y1:448 Y2:524 Apakah kamu tidak mengerti? Bagaimana aku bisa menikah denganmu? 36 00:03:51,372 --> 00:03:54,523 X1:132 X2:585 Y1:448 Y2:524 Aku, simbol masa lajang. Aku sudah mencibir di setiap adegan cinta. 37 00:03:54,932 --> 00:03:57,162 X1:148 X2:571 Y1:448 Y2:524 Saya telah menulis empat juta kata menentang pernikahan! 38 00:03:57,252 --> 00:04:01,291 X1:112 X2:607 Y1:448 Y2:524 Bukan hanya doyan, tapi ke menteri putri, dan seorang gadis dari Brooklyn. 39 00:04:01,372 --> 00:04:04,648 X1:069 X2:648 Y1:448 Y2:524 Lihatlah penampilanmu! Alat apa yang kamu punya di sana? 40 00:04:04,972 --> 00:04:08,647 X1:113 X2:604 Y1:448 Y2:524 Pin yang aku pinjam dari bibimu. Anda tahu, "Sesuatu yang dipinjam--" 41 00:04:08,732 --> 00:04:11,565 X1:146 X2:572 Y1:448 Y2:524 Saya tahu, "Sesuatu yang dipinjam, sesuatu yang biru." Lama, baru. 42 00:04:11,652 --> 00:04:14,086 X1:155 X2:563 Y1:448 Y2:524 Beras dan sepatu tua. Membawamu melewati ambang pintu. 43 00:04:14,172 --> 00:04:17,164 X1:132 X2:586 Y1:448 Y2:519 Air Terjun Niagara. Semua babat konyol itu. Inikah tujuanku? 44 00:04:17,252 --> 00:04:19,971 X1:144 X2:574 Y1:448 Y2:524 Aku tidak bisa menjalaninya. Aku tidak akan menikah denganmu. Itu dia. 45 00:04:20,052 --> 00:04:22,885 X1:098 X2:619 Y1:448 Y2:524 -Ya, Mortimer. -Apa maksudmu, "Ya, Mortimer"? 46 00:04:23,172 --> 00:04:25,367 X1:188 X2:529 Y1:448 Y2:524 Apakah kamu tidak terhina? Apakah kamu tidak akan menangis? 47 00:04:25,452 --> 00:04:28,330 X1:098 X2:618 Y1:448 Y2:522 -Tidak, Mortimer. -Dan jangan bilang "Tidak, Mortimer" padaku juga! 48 00:04:28,452 --> 00:04:30,283 X1:174 X2:544 Y1:482 Y2:524 Pernikahan adalah takhayul. 49 00:04:30,492 --> 00:04:32,369 X1:185 X2:532 Y1:482 Y2:519 Itu kuno. Itu.... 50 00:05:15,972 --> 00:05:18,440 X1:067 X2:650 Y1:482 Y2:524 O'Hara, jangan brengsek. Anda tidak menyadari... 51 00:05:18,532 --> 00:05:21,444 X1:129 X2:587 Y1:448 Y2:524 ... aku menyerahkannya padamu irama terbaik dan terbaik di Brooklyn. 52 00:05:21,532 --> 00:05:24,330 X1:161 X2:557 Y1:448 Y2:519 Sekarang lihatlah gereja tua itu. Dan itu adalah rumah-rumah tua. 53 00:05:25,052 --> 00:05:27,008 X1:083 X2:636 Y1:482 Y2:524 Apakah George Washington pernah tidur di sini? 54 00:05:27,092 --> 00:05:30,721 X1:064 X2:654 Y1:448 Y2:524 Tentu saja dia melakukannya. Seluruh lingkungan ini hanya berbau atmosfer. 55 00:05:31,252 --> 00:05:34,244 X1:138 X2:579 Y1:448 Y2:524 -Dan lihat rumah tua itu. -Pemilik aslinya masih di sana? 56 00:05:34,332 --> 00:05:36,641 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:519 Jangan bertindak bijak tentang saudara perempuan Brewster. 57 00:05:36,732 --> 00:05:40,771 X1:103 X2:615 Y1:448 Y2:519 Mereka berdua yang tersayang, termanis wanita tua yang pernah berjalan di bumi. 58 00:05:40,852 --> 00:05:42,604 X1:181 X2:536 Y1:482 Y2:524 Mereka keluar dari dunia ini. 59 00:05:43,332 --> 00:05:46,563 X1:134 X2:583 Y1:482 Y2:524 Bentuknya seperti daun mawar yang dipres. 60 00:05:46,852 --> 00:05:48,126 X1:211 X2:508 Y1:482 Y2:519 Daun mawar yang ditekan? 61 00:05:49,612 --> 00:05:51,523 X1:103 X2:615 Y1:482 Y2:524 Gadis-gadis tua itu pasti sedang kesusahan. 62 00:05:52,332 --> 00:05:54,448 X1:107 X2:611 Y1:482 Y2:519 Orang tua mereka meninggalkan mereka seumur hidup. 63 00:05:54,532 --> 00:05:56,602 X1:099 X2:620 Y1:482 Y2:524 Jangan panggil mereka "gadis-gadis" juga. 64 00:05:56,692 --> 00:05:58,284 X1:147 X2:571 Y1:482 Y2:524 Brofi. Apa Letnan ada di sini? 65 00:05:58,372 --> 00:06:00,169 X1:109 X2:608 Y1:482 Y2:524 Jadi untuk apa mereka menyewa kamar? 66 00:06:00,252 --> 00:06:03,369 X1:104 X2:614 Y1:448 Y2:524 Mereka tidak melakukannya. Tapi Anda bisa bertaruh jika ada yang datang mencari kamar... 67 00:06:03,452 --> 00:06:06,649 X1:062 X2:654 Y1:448 Y2:524 ...mereka tidak akan pergi tanpa makanan enak dan beberapa dolar. 68 00:06:07,892 --> 00:06:10,360 X1:104 X2:614 Y1:448 Y2:524 Itulah cara mereka menggali orang untuk berbuat baik. 69 00:06:17,932 --> 00:06:21,129 X1:114 X2:602 Y1:448 Y2:524 Pendeta Harper, saya sungguh berharap Anda tidak menyetujui Mortimer... 70 00:06:21,212 --> 00:06:25,444 X1:089 X2:628 Y1:448 Y2:524 ...karena dia kritikus yang dramatis dan membawa putrimu ke teater. 71 00:06:25,732 --> 00:06:28,292 X1:185 X2:533 Y1:448 Y2:524 Bukannya saya tidak setuju karena dia adalah seorang kritikus... 72 00:06:28,372 --> 00:06:31,728 X1:064 X2:654 Y1:482 Y2:524 ...tapi tak seorang pun dengan sikap seperti ini... 73 00:06:33,652 --> 00:06:36,724 X1:127 X2:593 Y1:448 Y2:524 ...harus mengambil putri laki-laki mana pun dimanapun, kapanpun. 74 00:06:39,332 --> 00:06:40,970 X1:190 X2:528 Y1:482 Y2:524 Aku pasti masuk angin. 75 00:06:41,212 --> 00:06:44,010 X1:127 X2:592 Y1:448 Y2:524 Tidak sayang. Itu adalah Pendeta Harper siapa yang bersin. Memberkatimu. 76 00:06:45,572 --> 00:06:47,642 X1:108 X2:610 Y1:482 Y2:524 Kita tidak boleh marah pada Mortimer. 77 00:06:47,732 --> 00:06:51,725 X1:118 X2:600 Y1:448 Y2:524 Dia sangat mencintainya. Aku dan Kak Martha sangat bahagia. 78 00:06:52,012 --> 00:06:55,049 X1:158 X2:559 Y1:448 Y2:524 Dia biasa datang menemui kami hanya sesekali, dan sekarang... 79 00:06:55,212 --> 00:06:57,442 X1:109 X2:609 Y1:482 Y2:524 ...dia berada di Brooklyn enam malam dalam seminggu. 80 00:06:58,852 --> 00:07:00,968 X1:096 X2:622 Y1:482 Y2:524 Ingat sekarang, jaga bahasamu. 81 00:07:01,212 --> 00:07:03,009 X1:119 X2:597 Y1:482 Y2:524 Kau tahu, aku bukan orang yang suka mengumpat. 82 00:07:03,092 --> 00:07:05,845 X1:141 X2:576 Y1:448 Y2:524 Anda akan terkejut apa yang mereka anggap sebagai sumpah serapah. 83 00:07:08,132 --> 00:07:11,841 X1:090 X2:629 Y1:448 Y2:524 Maukah kamu memaafkanku? Tidak, tidak, Teddy, sayang. Terima kasih. aku akan pergi. 84 00:07:14,492 --> 00:07:18,167 X1:124 X2:594 Y1:448 Y2:524 -Masuklah, Tuan Brophy. -Nona Abby, kami datang untuk mengambil mainannya. 85 00:07:18,292 --> 00:07:20,886 X1:180 X2:538 Y1:448 Y2:524 Ini Petugas O'Hara. Dia mengambil alih iramaku. 86 00:07:20,972 --> 00:07:23,930 X1:140 X2:577 Y1:448 Y2:524 -Bagaimana kabarmu, Nona? -Selamat datang di lingkungan kami. 87 00:07:24,012 --> 00:07:26,162 X1:195 X2:523 Y1:448 Y2:524 Tuan-tuan, berita apa sudahkah kamu membawaku? 88 00:07:26,452 --> 00:07:28,568 X1:115 X2:602 Y1:482 Y2:524 Kolonel, tidak ada yang perlu kami laporkan. 89 00:07:31,052 --> 00:07:33,282 X1:133 X2:585 Y1:482 Y2:524 Tidak, tidak ada yang perlu dilaporkan. 90 00:07:34,092 --> 00:07:35,366 X1:282 X2:433 Y1:482 Y2:524 Luar biasa! 91 00:07:35,572 --> 00:07:37,688 X1:137 X2:581 Y1:482 Y2:524 Terima kasih, tuan-tuan. Dengan nyaman. 92 00:07:39,012 --> 00:07:42,084 X1:119 X2:598 Y1:448 Y2:519 Anda tahu Pendeta Dr. Harper dari gereja sebelah? 93 00:07:42,172 --> 00:07:45,482 X1:160 X2:560 Y1:448 Y2:519 Halo. Ini Petugas O'Hara, orang baru yang mengikuti irama. 94 00:07:45,572 --> 00:07:48,086 X1:073 X2:646 Y1:482 Y2:524 Bagaimana kabarnya, Pak? Senang bertemu denganmu. 95 00:07:51,212 --> 00:07:55,000 X1:127 X2:592 Y1:448 Y2:524 Mainannya ada di kursi di atas sini, dekat pintu perpustakaan. 96 00:07:58,212 --> 00:08:02,808 X1:072 X2:645 Y1:448 Y2:524 Teddy, lari ke atas dan turunkan milikmu Angkatan Darat dan Angkatan Laut dari kamar Bibi Martha. 97 00:08:02,892 --> 00:08:04,291 X1:224 X2:494 Y1:482 Y2:524 Semuanya sudah penuh. 98 00:08:05,932 --> 00:08:10,448 X1:066 X2:652 Y1:448 Y2:524 Itu pekerjaan luar biasa yang kalian lakukan, memperbaiki mainan yang dibuang untuk anak-anak di perkemahan. 99 00:08:10,652 --> 00:08:11,607 X1:293 X2:422 Y1:482 Y2:524 Mengisi daya! 100 00:08:20,572 --> 00:08:24,247 X1:072 X2:645 Y1:448 Y2:524 Ini memberi kita sesuatu untuk dilakukan di stasiun. Anda bosan bermain kartu. 101 00:08:31,292 --> 00:08:34,125 X1:195 X2:523 Y1:448 Y2:524 -Jadi ini mainannya? -Bagaimana kabar Ny. Brophy? 102 00:08:34,212 --> 00:08:36,931 X1:190 X2:528 Y1:448 Y2:522 Dia lebih baik, terima kasih. Tapi masih sedikit lemah. 103 00:08:37,012 --> 00:08:39,651 X1:194 X2:524 Y1:448 Y2:524 Aku akan ambilkan kaldu sapi untuk kamu bawa padanya. 104 00:08:39,732 --> 00:08:42,451 X1:150 X2:566 Y1:448 Y2:524 Tolong jangan repot-repot. Anda sudah melakukan banyak hal. 105 00:08:42,572 --> 00:08:44,961 X1:081 X2:636 Y1:482 Y2:524 Hentikan omong kosong itu! Aku tidak akan menunggu sebentar. 106 00:08:50,012 --> 00:08:54,563 X1:080 X2:639 Y1:448 Y2:524 Tuan-tuan, jika saya tahu apa itu kebaikan yang murni dan kemurahan hati yang mutlak adalah... 107 00:08:54,812 --> 00:08:57,531 X1:183 X2:536 Y1:448 Y2:519 ...itu karena aku sudah mengetahuinya saudara perempuan Brewster. 108 00:09:02,412 --> 00:09:04,846 X1:144 X2:572 Y1:448 Y2:524 Teddy, kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukan itu lagi. 109 00:09:04,932 --> 00:09:07,924 X1:114 X2:605 Y1:448 Y2:524 Tapi saya harus mengadakan rapat Kabinet untuk mendapatkan perbekalan itu. 110 00:09:08,012 --> 00:09:10,446 X1:069 X2:650 Y1:482 Y2:524 Sekarang jangan lakukan itu lagi. Apakah kamu mendengarku? 111 00:09:14,652 --> 00:09:16,085 X1:159 X2:559 Y1:482 Y2:524 Dia biasa melakukan itu di malam hari... 112 00:09:16,172 --> 00:09:18,811 X1:137 X2:582 Y1:448 Y2:524 ...dan para tetangga membesarkan Kain. Mereka takut padanya. 113 00:09:18,892 --> 00:09:22,282 X1:077 X2:643 Y1:448 Y2:519 Dengar, Sarge, aku berjanji tidak akan bersumpah, tapi apa-apaan-- 114 00:09:22,932 --> 00:09:24,206 X1:200 X2:517 Y1:482 Y2:524 Apa yang terjadi di sini? 115 00:09:24,292 --> 00:09:26,886 X1:134 X2:584 Y1:448 Y2:524 -Dia tidak berbahaya. -Dia pikir dia Teddy Roosevelt. 116 00:09:26,972 --> 00:09:29,770 X1:170 X2:549 Y1:448 Y2:519 Ada banyak orang yang lebih buruk dia bisa berpikir begitu. 117 00:09:32,092 --> 00:09:33,286 X1:266 X2:452 Y1:482 Y2:524 Itu benar. 118 00:09:33,412 --> 00:09:35,767 X1:155 X2:564 Y1:448 Y2:524 Saya akan membuat catatan. Dia adalah karakter yang menarik. 119 00:09:35,852 --> 00:09:37,570 X1:179 X2:538 Y1:482 Y2:522 Sayang sekali bukan, Ayah.... 120 00:09:38,052 --> 00:09:42,091 X1:083 X2:636 Y1:448 Y2:524 Sayang sekali, Pendeta, hal ini menyenangkan keluarga harus menetaskan burung kukuk? 121 00:09:43,452 --> 00:09:45,886 X1:180 X2:536 Y1:482 Y2:522 Nah, bukankah ini bagus! 122 00:09:45,972 --> 00:09:48,486 X1:134 X2:584 Y1:448 Y2:524 -Selamat siang, Nona Brewster. -Apa kabarmu? 123 00:09:48,572 --> 00:09:51,245 X1:169 X2:548 Y1:448 Y2:524 -Selamat siang. -Pendeta, bagaimana kabarmu? 124 00:09:51,372 --> 00:09:54,011 X1:161 X2:557 Y1:448 Y2:524 Nona Martha, Petugas O'Hara. Dia mengambil alih tugasku. 125 00:09:54,092 --> 00:09:55,207 X1:242 X2:477 Y1:482 Y2:524 Bagaimana kabarmu? 126 00:09:55,292 --> 00:09:57,522 X1:168 X2:549 Y1:448 Y2:524 -Saya sangat senang mengenal Anda. -Terima kasih. 127 00:09:58,692 --> 00:10:00,125 X1:212 X2:506 Y1:482 Y2:524 Marta, kamu kembali. 128 00:10:00,212 --> 00:10:03,249 X1:132 X2:587 Y1:448 Y2:524 Ini kuahnya untuk Ny. Brophy. Pastikan itu enak dan panas. 129 00:10:03,332 --> 00:10:05,641 X1:083 X2:634 Y1:482 Y2:524 Anda yakin saya akan melakukannya, dan terima kasih banyak. 130 00:10:05,732 --> 00:10:08,041 X1:083 X2:634 Y1:482 Y2:524 Angkatan Darat dan Angkatan Laut siap beraksi. 131 00:10:08,252 --> 00:10:11,085 X1:157 X2:560 Y1:448 Y2:524 Kolonel, ini luar biasa. Itu akan membuat banyak anak bahagia. 132 00:10:11,172 --> 00:10:13,083 X1:175 X2:543 Y1:482 Y2:524 Apa ini? Oregonnya? 133 00:10:13,332 --> 00:10:15,163 X1:188 X2:530 Y1:482 Y2:524 Teddy, sayang, kembalikan. 134 00:10:15,412 --> 00:10:17,972 X1:123 X2:595 Y1:448 Y2:524 -Tapi Oregon pergi ke Australia. -Sekarang, Teddy.... 135 00:10:18,052 --> 00:10:19,804 X1:191 X2:527 Y1:482 Y2:524 Tidak, itu pergi ke Australia. 136 00:10:19,972 --> 00:10:22,964 X1:152 X2:565 Y1:448 Y2:519 -Ini indah sekali. Terima kasih. -Sama sekali tidak. 137 00:10:25,452 --> 00:10:28,250 X1:170 X2:547 Y1:448 Y2:519 -Anak-anak akan menjadi gila. -Jangan sebutkan itu. 138 00:10:28,492 --> 00:10:29,845 X1:235 X2:483 Y1:482 Y2:524 Sampai di sini, Kolonel. 139 00:10:31,052 --> 00:10:32,246 X1:271 X2:447 Y1:482 Y2:524 Hei, Sersan. 140 00:10:32,692 --> 00:10:33,886 X1:316 X2:401 Y1:482 Y2:519 Ya. 141 00:10:35,652 --> 00:10:36,721 X1:273 X2:443 Y1:482 Y2:519 Diberhentikan! 142 00:10:37,852 --> 00:10:40,320 X1:183 X2:534 Y1:448 Y2:519 -Selamat tinggal dan terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 143 00:10:40,492 --> 00:10:43,211 X1:126 X2:591 Y1:448 Y2:524 -Hati-hati dalam melangkah dengan mainan. -Selamat malam. 144 00:10:47,372 --> 00:10:49,681 X1:089 X2:627 Y1:482 Y2:524 Anak muda, biarlah itu menjadi pelajaran bagimu. 145 00:10:53,772 --> 00:10:55,251 X1:283 X2:434 Y1:482 Y2:524 Selamat tinggal. 146 00:10:58,892 --> 00:11:00,883 X1:199 X2:519 Y1:448 Y2:524 -Yah, aku harus pergi. -Mengenakan biaya! 147 00:11:02,692 --> 00:11:04,410 X1:191 X2:524 Y1:482 Y2:524 Isi daya benteng pertahanan! 148 00:11:11,012 --> 00:11:12,161 X1:264 X2:454 Y1:482 Y2:519 blokade? 149 00:11:13,132 --> 00:11:15,407 X1:114 X2:604 Y1:482 Y2:524 Tangganya selalu berupa Bukit San Juan. 150 00:11:16,452 --> 00:11:17,521 X1:278 X2:439 Y1:482 Y2:524 Memberkatimu! 151 00:11:17,732 --> 00:11:20,041 X1:142 X2:576 Y1:448 Y2:519 Sudahkah Anda mencoba membujuknya dia bukan Roosevelt? 152 00:11:20,132 --> 00:11:23,329 X1:096 X2:622 Y1:448 Y2:524 -Oh tidak! -Dia sangat senang menjadi Teddy Roosevelt. 153 00:11:23,772 --> 00:11:25,808 X1:168 X2:550 Y1:482 Y2:524 Apakah kamu ingat, Marta? 154 00:11:26,012 --> 00:11:29,402 X1:063 X2:654 Y1:448 Y2:524 Suatu ketika, dahulu kala, kami pikir jika dia adalah George Washington... 155 00:11:29,492 --> 00:11:32,211 X1:146 X2:573 Y1:448 Y2:524 ...itu mungkin perubahan baginya, dan kami menyarankannya. 156 00:11:32,492 --> 00:11:34,323 X1:121 X2:595 Y1:482 Y2:524 Dan tahukah Anda apa yang terjadi? 157 00:11:34,412 --> 00:11:37,802 X1:105 X2:614 Y1:448 Y2:524 Dia hanya tinggal di bawah tempat tidurnya selama berhari-hari dan tidak akan menjadi siapa pun. 158 00:11:38,692 --> 00:11:42,162 X1:136 X2:582 Y1:448 Y2:524 Nah, jika dia bahagia, dan apa yang penting kamu bahagia.... 159 00:11:42,292 --> 00:11:44,852 X1:182 X2:536 Y1:448 Y2:524 Satu-satunya kekhawatiran kami pada Teddy adalah setelah kita pergi. 160 00:11:45,052 --> 00:11:47,282 X1:103 X2:614 Y1:482 Y2:524 Ya tentu saja. Itu merupakan masalah yang cukup besar. 161 00:11:47,372 --> 00:11:49,840 X1:095 X2:624 Y1:448 Y2:524 Mortimer sudah mengatur semuanya untuk Teddy... 162 00:11:49,932 --> 00:11:52,969 X1:130 X2:589 Y1:448 Y2:524 ...untuk pergi ke Happy Dale Sanitarium setelah kita meneruskannya. 163 00:11:53,052 --> 00:11:55,441 X1:101 X2:617 Y1:482 Y2:524 Ide bagus! Tempat yang sangat menyenangkan. 164 00:11:59,972 --> 00:12:01,803 X1:152 X2:566 Y1:482 Y2:524 Yang terhormat, Pendeta Harper yang manis. 165 00:12:04,372 --> 00:12:07,762 X1:067 X2:651 Y1:448 Y2:524 Anda tahu, Marta, Saya yakin dia mulai melihat titik terang. 166 00:12:07,852 --> 00:12:09,683 X1:102 X2:616 Y1:482 Y2:524 Saya yakin kita tidak perlu khawatir tentang dia. 167 00:12:09,772 --> 00:12:12,969 X1:131 X2:588 Y1:448 Y2:519 Dia tidak akan mengganggu rencana kita untuk Mortimer dan Elaine. 168 00:12:13,932 --> 00:12:15,684 X1:202 X2:517 Y1:482 Y2:524 Apakah kamu baru saja minum teh? 169 00:12:15,852 --> 00:12:16,728 X1:316 X2:401 Y1:482 Y2:519 Ya. 170 00:12:17,572 --> 00:12:20,211 X1:123 X2:593 Y1:482 Y2:524 Dan makan malam juga akan terlambat. 171 00:12:20,852 --> 00:12:22,570 X1:285 X2:432 Y1:482 Y2:524 Jadi kenapa? 172 00:12:26,532 --> 00:12:28,284 X1:219 X2:499 Y1:482 Y2:524 Kabar baik untuk Anda. 173 00:12:28,372 --> 00:12:31,921 X1:123 X2:594 Y1:448 Y2:524 Anda akan pergi ke Panama dan menggali kunci lain untuk kanal. 174 00:12:32,372 --> 00:12:34,124 X1:278 X2:439 Y1:482 Y2:524 Senang! 175 00:12:34,372 --> 00:12:36,283 X1:187 X2:529 Y1:482 Y2:524 Itu pengganggu! Hanya menggertak! 176 00:12:36,532 --> 00:12:38,921 X1:097 X2:620 Y1:482 Y2:524 Saya akan segera mempersiapkan perjalanan. 177 00:12:41,052 --> 00:12:42,007 X1:293 X2:422 Y1:482 Y2:524 Mengisi daya! 178 00:12:48,052 --> 00:12:50,088 X1:190 X2:527 Y1:482 Y2:524 Abi! Saat aku keluar? 179 00:12:50,172 --> 00:12:52,606 X1:097 X2:620 Y1:482 Y2:524 Ya sayang. Aku tidak sabar menunggumu. 180 00:12:52,772 --> 00:12:55,923 X1:123 X2:594 Y1:448 Y2:524 Aku tidak tahu kapan kamu akan kembali, dan Pendeta Harper datang. 181 00:12:56,012 --> 00:12:59,049 X1:218 X2:499 Y1:448 Y2:524 -Tapi semuanya sendirian. -Aku baik-baik saja. 182 00:12:59,212 --> 00:13:01,772 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:522 -Aku akan lari ke bawah dan melihat. -Tidak sayang. 183 00:13:01,932 --> 00:13:04,969 X1:089 X2:628 Y1:482 Y2:519 Tidak ada waktu. Dan aku sendirian. 184 00:13:08,052 --> 00:13:08,962 X1:309 X2:409 Y1:482 Y2:519 Ya? 185 00:13:11,692 --> 00:13:14,206 X1:156 X2:560 Y1:482 Y2:519 Lihat saja di kursi jendela. 186 00:13:26,132 --> 00:13:28,248 X1:243 X2:475 Y1:448 Y2:524 -Itu Elaine! -Halo sayang. 187 00:13:31,052 --> 00:13:33,043 X1:209 X2:509 Y1:448 Y2:519 -Tapi, Elaine! -Apa maksudnya? 188 00:13:33,252 --> 00:13:35,402 X1:101 X2:617 Y1:482 Y2:524 Anda tidak mengira mereka sudah pergi dan-- 189 00:13:40,092 --> 00:13:41,047 X1:254 X2:464 Y1:482 Y2:524 Dengar, sobat. 190 00:13:41,132 --> 00:13:44,602 X1:089 X2:628 Y1:448 Y2:524 -Taksi tua ini telah melihat osilasi tapi.... -Kamu belum melihat apa pun. 191 00:13:44,692 --> 00:13:47,286 X1:102 X2:616 Y1:448 Y2:519 -Anda harus mengantar kami ke stasiun. -Ambil topinya. 192 00:13:47,732 --> 00:13:49,962 X1:138 X2:579 Y1:482 Y2:519 Tunggu sebentar. Dan brosnya. 193 00:13:50,092 --> 00:13:52,845 X1:119 X2:599 Y1:448 Y2:519 Jika Anda menemukan jepit rambutnya, simpanlah. Tunggu itu. 194 00:13:56,892 --> 00:13:58,120 X1:247 X2:471 Y1:482 Y2:524 Itu dia. 195 00:13:58,692 --> 00:13:59,966 X1:243 X2:476 Y1:482 Y2:524 Ini topimu. 196 00:14:00,812 --> 00:14:03,280 X1:128 X2:590 Y1:448 Y2:524 Buang saja. Aku tidak suka tatapan matamu itu. 197 00:14:03,372 --> 00:14:07,206 X1:065 X2:652 Y1:448 Y2:524 -Ada apa dengan itu? -Ayah baru memberitakan hal itu pada hari Minggu lalu. 198 00:14:07,652 --> 00:14:09,324 X1:179 X2:540 Y1:482 Y2:524 Dia melakukannya? Apa yang dia katakan? 199 00:14:09,452 --> 00:14:12,091 X1:169 X2:548 Y1:448 Y2:524 -Dia menentangnya. -Tapi itu hanya hari Minggu. 200 00:14:15,732 --> 00:14:17,563 X1:170 X2:547 Y1:482 Y2:519 Tolong! Demi Tuhan! 201 00:14:17,732 --> 00:14:20,326 X1:157 X2:563 Y1:448 Y2:524 Tapi, Mortimer, di sini saja dengan semua orang mencari? 202 00:14:20,412 --> 00:14:22,880 X1:071 X2:645 Y1:482 Y2:524 Ya, di luar sini dengan semua orang melihat. 203 00:14:22,972 --> 00:14:25,247 X1:097 X2:621 Y1:482 Y2:524 Biarkan semua orang di Brooklyn yang berusia di atas 16 tahun melihatnya. 204 00:14:34,812 --> 00:14:37,884 X1:093 X2:626 Y1:448 Y2:524 Tapi, Mortimer, kamu akan mencintaiku untuk pikiranku juga? 205 00:14:38,012 --> 00:14:39,570 X1:215 X2:502 Y1:482 Y2:524 Satu hal pada satu waktu. 206 00:14:39,652 --> 00:14:41,290 X1:191 X2:525 Y1:482 Y2:524 Itu terlihat lagi! 207 00:14:43,332 --> 00:14:46,449 X1:110 X2:609 Y1:448 Y2:524 "Itu dia lagi, Mortimer!" Sebaiknya kamu membiasakan diri. 208 00:14:46,532 --> 00:14:49,251 X1:068 X2:649 Y1:482 Y2:524 Anda akan sering melihatnya. Itu terjadi sebelum ini. 209 00:14:51,052 --> 00:14:53,168 X1:156 X2:560 Y1:448 Y2:524 Anda tahu apa yang kami lakukan? Membuang-buang waktu. 210 00:14:53,252 --> 00:14:55,288 X1:091 X2:627 Y1:482 Y2:524 Aku akan memberitahu bibiku dan kamu memberitahu bibimu.... 211 00:14:55,372 --> 00:14:58,728 X1:107 X2:610 Y1:448 Y2:524 Tidak, jangan beritahu ayahmu. Anda akan membuat flunya menjadi pneumonia. 212 00:14:58,852 --> 00:15:00,888 X1:134 X2:584 Y1:482 Y2:519 Saya bisa menangani Ayah. Dia sayang. 213 00:15:00,972 --> 00:15:03,770 X1:158 X2:560 Y1:448 Y2:524 Dengar, kenapa kita tidak mengiriminya telegram dari Air Terjun Niagara? 214 00:15:04,172 --> 00:15:05,571 X1:254 X2:464 Y1:482 Y2:524 Air Terjun Niagara? 215 00:15:06,172 --> 00:15:08,128 X1:097 X2:621 Y1:482 Y2:524 Itu sebabnya kamu berhenti di kantormu. 216 00:15:08,212 --> 00:15:10,601 X1:130 X2:588 Y1:448 Y2:524 Ya tentu saja! Kita akan berusaha sekuat tenaga. 217 00:15:10,692 --> 00:15:13,126 X1:157 X2:562 Y1:448 Y2:524 Air Terjun Niagara! Semua orang harus pergi ke sana. 218 00:15:13,332 --> 00:15:15,721 X1:085 X2:631 Y1:482 Y2:524 Anda seharusnya melihat wajah sekretaris saya. 219 00:15:15,812 --> 00:15:18,690 X1:155 X2:561 Y1:448 Y2:519 Kami punya kamar di kereta, kamar pengantin di hotel... 220 00:15:18,772 --> 00:15:21,525 X1:142 X2:574 Y1:448 Y2:524 ...dan besok pagi kami melewati air terjun dalam tong. 221 00:15:22,692 --> 00:15:24,410 X1:145 X2:572 Y1:482 Y2:524 Ayo sayang, cepat berkemas. 222 00:15:24,492 --> 00:15:27,245 X1:080 X2:637 Y1:448 Y2:524 Saya tidak perlu melakukannya. Aku mulai berkemas sehari setelah aku bertemu denganmu. 223 00:15:27,332 --> 00:15:29,129 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 Di sana, Anda lihat! Anda lihat? 224 00:15:29,252 --> 00:15:32,130 X1:131 X2:586 Y1:448 Y2:519 Itu yang saya maksud. Itu yang aku benci dari wanita. 225 00:15:35,532 --> 00:15:37,568 X1:125 X2:592 Y1:482 Y2:524 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Mary sekarang? 226 00:15:42,172 --> 00:15:45,164 X1:121 X2:596 Y1:448 Y2:519 -Kereta berangkat satu jam lagi, cepat. -Ini akan memakan waktu beberapa menit. 227 00:15:45,252 --> 00:15:48,210 X1:120 X2:598 Y1:448 Y2:524 -Ayah mungkin ingin mendoakanku. -Bersiul ketika Anda siap. 228 00:15:49,132 --> 00:15:51,043 X1:063 X2:655 Y1:482 Y2:524 Saat Anda bersiul, buka pintu depan dengan cepat. 229 00:15:51,132 --> 00:15:54,488 X1:111 X2:608 Y1:448 Y2:519 Jika Anda melihat seberkas cahaya yang tinggi dan gelap, ini aku. 230 00:16:00,172 --> 00:16:01,127 X1:259 X2:459 Y1:482 Y2:519 Apa? Sekarang? 231 00:16:01,212 --> 00:16:02,361 X1:261 X2:456 Y1:482 Y2:522 Tidak, jangan sekarang! 232 00:16:03,532 --> 00:16:05,523 X1:136 X2:582 Y1:482 Y2:524 Terlihat terkejut saat dia memberi tahu kita. 233 00:16:08,172 --> 00:16:09,491 X1:190 X2:528 Y1:482 Y2:524 Pertahankan kesibukan Anda. 234 00:16:09,572 --> 00:16:11,961 X1:083 X2:634 Y1:482 Y2:519 Kami sudah menikah. Elaine dan aku sudah menikah. 235 00:16:12,052 --> 00:16:13,724 X1:163 X2:552 Y1:482 Y2:524 Oh sayang, betapa menakjubkannya! 236 00:16:13,812 --> 00:16:15,882 X1:111 X2:604 Y1:482 Y2:524 Bukankah ini luar biasa? Mereka sudah menikah! 237 00:16:15,972 --> 00:16:19,442 X1:090 X2:629 Y1:448 Y2:524 Jangan berpura-pura terkejut juga, kalian berdua penipu lama. 238 00:16:20,172 --> 00:16:22,208 X1:181 X2:537 Y1:448 Y2:519 -Bisakah saya menggunakan telepon? -Tentu saja. 239 00:16:22,292 --> 00:16:24,806 X1:172 X2:546 Y1:482 Y2:522 Bukankah itu terlalu indah? 240 00:16:24,892 --> 00:16:27,884 X1:153 X2:565 Y1:448 Y2:524 Dan untuk berpikir bahwa itu terjadi di sini, di ruangan ini! 241 00:16:28,052 --> 00:16:29,280 X1:275 X2:443 Y1:482 Y2:522 Sekarang, di sini. 242 00:16:30,412 --> 00:16:32,642 X1:170 X2:547 Y1:448 Y2:519 Toko Bunga Benson? Ini Mortimer Brewster. 243 00:16:32,732 --> 00:16:35,405 X1:181 X2:537 Y1:448 Y2:519 Apakah kamu mengirimkan mawar itu? kepada Ny. Brewster? Bagus. 244 00:16:35,492 --> 00:16:38,802 X1:072 X2:646 Y1:448 Y2:519 Kirim empat lusin lagi ke ruang tamu A, Stasiun Grand Central. 245 00:16:38,892 --> 00:16:41,690 X1:167 X2:554 Y1:448 Y2:524 Cepat. Dan masukkan kawanannya bunga jeruk. 246 00:16:41,812 --> 00:16:44,246 X1:157 X2:559 Y1:448 Y2:519 Tapi sebelum kamu pergi, kita bisa merayakannya. 247 00:16:44,332 --> 00:16:46,482 X1:091 X2:627 Y1:482 Y2:524 Saya akan membuka sebotol anggur dan kami akan bernyanyi. 248 00:16:46,572 --> 00:16:48,324 X1:116 X2:601 Y1:482 Y2:524 Dan kami akan mengundang beberapa tetangga masuk. 249 00:16:48,412 --> 00:16:51,961 X1:105 X2:612 Y1:448 Y2:519 -Dan, tentu saja, kue pengantin. -Anda tidak akan punya waktu untuk membuat kue. 250 00:16:52,092 --> 00:16:54,287 X1:158 X2:560 Y1:448 Y2:524 Kita akan pergi ke Air Terjun Niagara. Taksi sudah menunggu. 251 00:16:54,372 --> 00:16:56,681 X1:111 X2:607 Y1:482 Y2:524 Semuanya sudah siap. Sudah siap sejak-- 252 00:16:56,772 --> 00:16:59,240 X1:162 X2:556 Y1:448 Y2:524 Saya yakin itu sudah siap sejak hari pertama aku bertemu dengannya. 253 00:16:59,332 --> 00:17:01,892 X1:123 X2:594 Y1:448 Y2:524 Apakah semua orang tahu Saya akan menikah, kecuali saya? 254 00:17:01,972 --> 00:17:04,486 X1:084 X2:633 Y1:482 Y2:524 Kami tahu Anda akan mengetahuinya pada waktunya. 255 00:17:06,252 --> 00:17:08,482 X1:073 X2:644 Y1:482 Y2:524 Aku punya dua bibi yang paling baik di dunia. 256 00:17:08,572 --> 00:17:11,245 X1:109 X2:607 Y1:448 Y2:524 Tentu saja Anda punya keponakan paling baik di dunia juga. 257 00:17:11,692 --> 00:17:14,252 X1:179 X2:539 Y1:448 Y2:524 Baiklah, aku akan ikut dan persiapkan semuanya. 258 00:17:14,972 --> 00:17:17,770 X1:129 X2:590 Y1:448 Y2:524 Ya ampun. Saya sungguh berharap, Pendeta tidak terlalu marah. 259 00:17:17,852 --> 00:17:19,570 X1:100 X2:617 Y1:482 Y2:524 Anda tahu bagaimana buku Anda membuatnya kesal. 260 00:17:19,652 --> 00:17:23,440 X1:081 X2:637 Y1:448 Y2:524 Aku akan membakar semua bukuku. Saya akan membiarkan Pendeta menyalakan korek api pertama. 261 00:17:23,892 --> 00:17:26,042 X1:166 X2:553 Y1:448 Y2:524 Apakah saya meninggalkan beberapa catatan di sini untuk buku baruku? 262 00:17:26,132 --> 00:17:28,088 X1:126 X2:591 Y1:482 Y2:524 Maksudmu Mind Over Matrimony? 263 00:17:28,732 --> 00:17:29,721 X1:239 X2:479 Y1:482 Y2:524 Dimana mereka? 264 00:17:29,812 --> 00:17:32,167 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:524 -Aku menyembunyikannya di suatu tempat-- -Ayo ikut. 265 00:17:32,252 --> 00:17:33,207 X1:234 X2:484 Y1:482 Y2:524 Sekarang kamu bersikap. 266 00:17:33,292 --> 00:17:35,681 X1:086 X2:633 Y1:482 Y2:519 Ayo kita temukan sebelum Elaine melihatnya. 267 00:17:40,172 --> 00:17:42,128 X1:238 X2:479 Y1:482 Y2:522 Halo, Mortimer! 268 00:17:43,252 --> 00:17:46,562 X1:156 X2:562 Y1:448 Y2:524 -Bagaimana kabarmu, Tuan Presiden? -Pengganggu, terima kasih. Hanya pengganggu. 269 00:17:46,692 --> 00:17:50,082 X1:114 X2:603 Y1:448 Y2:524 -Berita apa yang kamu bawakan untukku? -Negara ini tepat di belakangmu. 270 00:17:50,172 --> 00:17:52,208 X1:139 X2:577 Y1:482 Y2:522 Ya saya tahu. Bukankah ini luar biasa? 271 00:17:52,492 --> 00:17:55,290 X1:123 X2:594 Y1:482 Y2:524 Baiklah, selamat tinggal. Aku berangkat ke Panama. 272 00:17:55,732 --> 00:17:57,370 X1:188 X2:529 Y1:482 Y2:524 Selamat tinggal, Tuan Presiden. 273 00:17:57,492 --> 00:17:59,608 X1:113 X2:604 Y1:482 Y2:524 Kunci baru untuk kanal, lho. 274 00:18:00,012 --> 00:18:02,162 X1:154 X2:565 Y1:482 Y2:522 "Oh, sampaikan kabar itu pada Ibu" 275 00:18:03,692 --> 00:18:06,252 X1:121 X2:597 Y1:448 Y2:524 -Oh sayang. -Cari catatan itu? Ada apa? 276 00:18:06,372 --> 00:18:09,091 X1:179 X2:539 Y1:448 Y2:524 Ada foto bayi dari saudaramu Jonathan. 277 00:18:10,652 --> 00:18:13,883 X1:128 X2:587 Y1:448 Y2:524 Anda harus memasukkannya ke dalam api dengan buku-bukuku. Wah, wajah yang luar biasa! 278 00:18:14,292 --> 00:18:16,487 X1:160 X2:559 Y1:448 Y2:524 Saya ingat sekarang. Dia akan menakuti orang dewasa dengan itu. 279 00:18:16,572 --> 00:18:18,847 X1:065 X2:652 Y1:482 Y2:524 Memikirkan Jonathan saja sudah membuatku takut. 280 00:18:18,932 --> 00:18:22,402 X1:102 X2:617 Y1:448 Y2:519 Apakah Anda ingat bagaimana dia biasa memotong cacing menjadi dua dengan giginya? 281 00:18:23,772 --> 00:18:27,287 X1:120 X2:598 Y1:448 Y2:524 Jonatan? Dia mungkin di penjara atau digantung atau apalah sekarang. 282 00:18:27,572 --> 00:18:30,803 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:519 Saya melihat sebuah drama, memiliki karakter di dalamnya, mengingatkanku pada Jonatan. 283 00:18:30,892 --> 00:18:31,847 X1:298 X2:420 Y1:482 Y2:524 Benarkah? 284 00:18:32,452 --> 00:18:36,331 X1:121 X2:597 Y1:448 Y2:519 Madu orang gila. Salah satunya cerita detektif disebut Pembunuhan Akan Keluar. 285 00:18:36,572 --> 00:18:37,448 X1:284 X2:431 Y1:482 Y2:522 Ya ampun! 286 00:18:37,532 --> 00:18:38,965 X1:224 X2:492 Y1:482 Y2:524 Ya, permainan yang luar biasa. 287 00:18:40,572 --> 00:18:44,121 X1:100 X2:617 Y1:448 Y2:524 Saat tirai dibuka, hal pertama yang Anda lihat adalah mayat. 288 00:18:44,492 --> 00:18:45,811 X1:242 X2:477 Y1:482 Y2:524 Hal berikutnya-- 289 00:18:57,092 --> 00:18:58,241 X1:267 X2:452 Y1:482 Y2:524 Hei, tuan. 290 00:19:28,532 --> 00:19:32,241 X1:178 X2:538 Y1:448 Y2:524 -Selamat mempelai laki-laki! -Selamat, sayang! 291 00:19:34,052 --> 00:19:36,008 X1:205 X2:514 Y1:482 Y2:519 Jangan pedulikan itu sekarang. 292 00:19:36,292 --> 00:19:37,850 X1:208 X2:511 Y1:482 Y2:524 Sekarang, dengarkan, sayang. 293 00:19:40,132 --> 00:19:43,522 X1:102 X2:615 Y1:448 Y2:524 Anda tahu bagaimana kami selalu merencanakannya mengirim Teddy ke Happy Dale? 294 00:19:43,612 --> 00:19:46,001 X1:118 X2:598 Y1:482 Y2:524 Ya sayang. Itu setelah kita pergi. 295 00:19:46,172 --> 00:19:48,925 X1:104 X2:614 Y1:448 Y2:519 Ya, kami berbicara dengan Pendeta Harper tentang hal itu. 296 00:19:50,492 --> 00:19:52,767 X1:102 X2:616 Y1:448 Y2:519 Teddy harus pergi ke Happy Dale sekarang. Sekaligus! 297 00:19:52,852 --> 00:19:56,731 X1:080 X2:637 Y1:448 Y2:524 -Dia di ruang bawah tanah. Bawa dia ke sini sekarang. -Tidak perlu terburu-buru seperti itu. 298 00:19:57,012 --> 00:20:00,766 X1:085 X2:631 Y1:448 Y2:524 Saat Teddy sedang mengerjakan kanal, Anda tidak bisa memikirkan hal lain. 299 00:20:01,492 --> 00:20:03,005 X1:216 X2:501 Y1:482 Y2:524 Baiklah, lihat, sayang. 300 00:20:03,172 --> 00:20:06,164 X1:117 X2:601 Y1:448 Y2:524 Aku sangat menyesal, tapi aku punya kejutan besar untukmu. 301 00:20:06,652 --> 00:20:08,608 X1:147 X2:569 Y1:482 Y2:524 Teddy membunuh seorang pria, sayang! 302 00:20:09,532 --> 00:20:10,601 X1:277 X2:440 Y1:482 Y2:519 Omong kosong! 303 00:20:10,732 --> 00:20:12,643 X1:121 X2:594 Y1:482 Y2:524 Ada mayat di kursi dekat jendela! 304 00:20:12,732 --> 00:20:14,962 X1:208 X2:509 Y1:482 Y2:522 Ya sayang. Kami tahu. 305 00:20:18,092 --> 00:20:20,162 X1:269 X2:449 Y1:448 Y2:519 -Kamu tahu? -Tentu saja. 306 00:20:20,372 --> 00:20:22,806 X1:079 X2:637 Y1:482 Y2:524 Ya, tapi itu tidak ada hubungannya dengan Teddy. 307 00:20:23,812 --> 00:20:26,485 X1:080 X2:639 Y1:482 Y2:524 Sekarang, Mortimer. Anda hanya melupakannya. 308 00:20:26,652 --> 00:20:28,722 X1:112 X2:606 Y1:482 Y2:524 Lupakan Anda pernah melihat pria itu. 309 00:20:29,412 --> 00:20:30,322 X1:296 X2:422 Y1:482 Y2:524 Lupakan? 310 00:20:30,412 --> 00:20:32,687 X1:146 X2:572 Y1:482 Y2:524 Kami tidak pernah membayangkan Anda akan mengintip. 311 00:20:33,412 --> 00:20:34,606 X1:269 X2:448 Y1:482 Y2:519 Apa.... 312 00:20:35,692 --> 00:20:36,761 X1:274 X2:444 Y1:482 Y2:519 Siapa dia? 313 00:20:36,972 --> 00:20:39,884 X1:117 X2:602 Y1:482 Y2:519 Dia adalah Tuan Hoskins. Adam Hoskins. 314 00:20:40,612 --> 00:20:44,082 X1:125 X2:594 Y1:448 Y2:524 Hanya itu yang aku tahu tentang dia, kecuali bahwa dia seorang Metodis. 315 00:20:44,252 --> 00:20:46,447 X1:128 X2:590 Y1:482 Y2:519 Dia seorang Metodis? Itu tidak bagus. 316 00:20:46,612 --> 00:20:48,807 X1:201 X2:517 Y1:448 Y2:524 Hanya itu yang kamu tahu? Apa yang dia lakukan di sini? 317 00:20:48,892 --> 00:20:50,883 X1:186 X2:531 Y1:448 Y2:519 -Apa yang terjadi padanya? -Dia meninggal. 318 00:20:51,372 --> 00:20:54,489 X1:135 X2:582 Y1:448 Y2:519 Bibi Martha, laki-laki tidak mengerti ke kursi jendela dan mati. 319 00:20:54,692 --> 00:20:57,365 X1:196 X2:523 Y1:482 Y2:522 Tidak sayang. Dia meninggal lebih dulu. 320 00:20:57,732 --> 00:20:59,290 X1:218 X2:499 Y1:482 Y2:524 Tunggu! Hentikan semua ini. 321 00:21:00,612 --> 00:21:02,330 X1:175 X2:544 Y1:482 Y2:522 Sekarang lihat, bagaimana dia mati? 322 00:21:02,452 --> 00:21:05,012 X1:128 X2:589 Y1:482 Y2:524 Mortimer, jangan terlalu penasaran. 323 00:21:05,572 --> 00:21:10,202 X1:100 X2:619 Y1:448 Y2:524 Pria itu meninggal karena dia minum beberapa anggur dengan racun di dalamnya. 324 00:21:12,252 --> 00:21:14,368 X1:112 X2:606 Y1:482 Y2:524 Bagaimana racun itu bisa masuk ke dalam anggur? 325 00:21:14,452 --> 00:21:16,886 X1:163 X2:554 Y1:448 Y2:519 Kami memasukkannya ke dalam anggur karena kurang terlihat. 326 00:21:16,972 --> 00:21:19,406 X1:097 X2:620 Y1:482 Y2:522 Kalau dimasukkan ke dalam teh, baunya khas. 327 00:21:20,572 --> 00:21:21,766 X1:235 X2:481 Y1:482 Y2:524 Maksudmu kamu.... 328 00:21:22,812 --> 00:21:24,211 X1:196 X2:520 Y1:482 Y2:524 Anda memasukkannya ke dalam anggur? 329 00:21:24,292 --> 00:21:27,648 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:519 Ya. Dan saya menempatkan Tuan Hoskins di kursi jendela... 330 00:21:27,732 --> 00:21:30,007 X1:083 X2:635 Y1:482 Y2:524 ...karena Pendeta Harper akan datang. 331 00:21:32,972 --> 00:21:34,530 X1:216 X2:502 Y1:482 Y2:524 Lihat aku, sayang. 332 00:21:36,452 --> 00:21:40,047 X1:064 X2:654 Y1:448 Y2:524 Anda tahu apa yang telah Anda lakukan dan tidak Anda inginkan Pendeta Harper ingin melihat mayatnya? 333 00:21:40,132 --> 00:21:43,204 X1:119 X2:599 Y1:448 Y2:524 Ya, tidak saat minum teh. Itu tidak akan menyenangkan. 334 00:21:45,892 --> 00:21:47,291 X1:241 X2:476 Y1:482 Y2:524 Itu tingkat pertama. 335 00:21:47,372 --> 00:21:50,921 X1:102 X2:617 Y1:448 Y2:524 Sekarang, Mortimer, kamu tahu semuanya dan lupakan saja. 336 00:21:51,292 --> 00:21:55,171 X1:072 X2:646 Y1:448 Y2:519 Saya pikir Martha dan saya punya hak untuk rahasia kecil kita sendiri. 337 00:21:58,732 --> 00:22:02,247 X1:109 X2:609 Y1:448 Y2:519 Abby, saat aku keluar, aku mampir pada Nyonya Schultz. Dia jauh lebih baik. 338 00:22:02,332 --> 00:22:04,687 X1:139 X2:580 Y1:448 Y2:524 Tapi dia ingin kita mengambil Junior ke bioskop lagi. 339 00:22:04,772 --> 00:22:06,888 X1:083 X2:635 Y1:482 Y2:524 Kita harus melakukan itu, besok atau lusa. 340 00:22:06,972 --> 00:22:09,930 X1:174 X2:544 Y1:448 Y2:524 Ya, tapi kali ini kami akan pergi kemana kita ingin pergi. 341 00:22:10,172 --> 00:22:14,211 X1:082 X2:636 Y1:448 Y2:524 Junior tidak akan menyeretku ke salah satu gambar menakutkan itu. 342 00:22:14,772 --> 00:22:18,731 X1:082 X2:634 Y1:448 Y2:524 Mereka seharusnya tidak diizinkan untuk membuat gambar hanya untuk menakut-nakuti orang. 343 00:22:37,892 --> 00:22:39,007 X1:280 X2:438 Y1:482 Y2:524 Operatornya? 344 00:22:39,412 --> 00:22:41,243 X1:191 X2:527 Y1:482 Y2:524 Bisakah kamu mendengar suaraku? 345 00:22:42,132 --> 00:22:43,201 X1:285 X2:432 Y1:482 Y2:519 Anda bisa? 346 00:22:43,652 --> 00:22:44,846 X1:254 X2:462 Y1:482 Y2:524 Apakah kamu yakin? 347 00:22:45,972 --> 00:22:47,246 X1:212 X2:506 Y1:482 Y2:519 Kalau begitu aku harus berada di sini. 348 00:23:14,132 --> 00:23:17,090 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:519 Yang tersayang. Bukankah Halloween saat yang indah bagi mereka? 349 00:23:17,172 --> 00:23:19,766 X1:123 X2:594 Y1:482 Y2:524 Ya, benar. Mereka bersenang-senang. 350 00:23:21,252 --> 00:23:23,527 X1:097 X2:622 Y1:482 Y2:524 Sekarang, Mortimer, jangan terlalu sabar. 351 00:23:23,652 --> 00:23:26,007 X1:168 X2:549 Y1:448 Y2:519 -Kami akan membiarkanmu menjilat mangkuknya. -Jilat mangkuknya? 352 00:23:26,092 --> 00:23:28,560 X1:088 X2:627 Y1:448 Y2:524 Saya tidak mau. Saya ingin tahu apa yang akan kita lakukan! 353 00:23:28,652 --> 00:23:30,290 X1:182 X2:536 Y1:482 Y2:524 Kami akan merayakannya. 354 00:23:30,412 --> 00:23:33,131 X1:173 X2:545 Y1:448 Y2:519 Merayakan? Ada tubuh di kursi jendela! 355 00:23:33,212 --> 00:23:35,009 X1:190 X2:526 Y1:482 Y2:522 Ya, sayang. Tuan Hoskins. 356 00:23:35,332 --> 00:23:38,369 X1:078 X2:641 Y1:448 Y2:524 Saya tahu siapa namanya. Saya ingin tahu apa yang akan kita lakukan. 357 00:23:38,452 --> 00:23:41,444 X1:104 X2:614 Y1:448 Y2:524 -Kami tidak bisa menyerahkanmu ke polisi. -Berhentilah mengkhawatirkannya. 358 00:23:41,732 --> 00:23:43,643 X1:097 X2:621 Y1:482 Y2:524 Kami sudah bilang padamu untuk melupakan semuanya. 359 00:23:43,732 --> 00:23:47,964 X1:133 X2:586 Y1:448 Y2:524 Lupakan? Tidak bisakah aku membuatmu sadar bahwa ada sesuatu yang harus dilakukan? 360 00:23:48,052 --> 00:23:49,883 X1:161 X2:557 Y1:482 Y2:524 Sekarang, Mortimer, bersikaplah baik. 361 00:23:50,092 --> 00:23:53,004 X1:118 X2:599 Y1:448 Y2:524 Kamu terlalu tua untuk terbang lepas kendali seperti ini. 362 00:23:53,772 --> 00:23:56,047 X1:212 X2:507 Y1:448 Y2:522 -Tapi Tuan Hodgekiss-- -Hoskins, sayang. 363 00:23:56,132 --> 00:23:58,600 X1:160 X2:557 Y1:448 Y2:524 Apapun namanya, kamu tidak bisa meninggalkan dia di sana. 364 00:23:58,692 --> 00:24:00,205 X1:184 X2:534 Y1:482 Y2:522 Kami tidak bermaksud demikian, sayang. 365 00:24:00,292 --> 00:24:03,329 X1:139 X2:579 Y1:448 Y2:524 Teddy ada di ruang bawah tanah sekarang, menggali kunci. 366 00:24:09,012 --> 00:24:11,367 X1:164 X2:553 Y1:448 Y2:524 Anda akan mengubur Tuan Hodgekiss di ruang bawah tanah? 367 00:24:11,452 --> 00:24:14,046 X1:114 X2:604 Y1:448 Y2:519 Ya sayang. Itulah yang kami lakukan dengan yang lain. 368 00:24:15,012 --> 00:24:17,242 X1:100 X2:619 Y1:482 Y2:522 Lihat, ini, Bibi Martha. Anda tidak bisa.... 369 00:24:18,012 --> 00:24:20,685 X1:201 X2:516 Y1:448 Y2:524 -Lainnya? -Tuan-tuan lainnya. 370 00:24:22,332 --> 00:24:24,846 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:524 Saat Anda mengatakan "yang lain", maksudmu "orang lain"? 371 00:24:25,332 --> 00:24:27,766 X1:180 X2:537 Y1:448 Y2:522 -Lebih dari satu "yang lain"? -Ya, sayang. 372 00:24:27,972 --> 00:24:30,884 X1:073 X2:646 Y1:482 Y2:524 Coba saya lihat sekarang. Ini 1 1, bukan, Abby? 373 00:24:31,092 --> 00:24:33,162 X1:183 X2:536 Y1:482 Y2:522 Tidak sayang. Ini menghasilkan 12. 374 00:24:33,412 --> 00:24:37,121 X1:132 X2:585 Y1:448 Y2:524 Abby, sayang, menurutku kamu salah. Yang ini hanya 1 1 . 375 00:24:37,412 --> 00:24:40,802 X1:130 X2:586 Y1:448 Y2:519 Tidak sayang, karena aku ingat ketika Tuan Hoskins pertama kali masuk... 376 00:24:40,892 --> 00:24:43,929 X1:118 X2:599 Y1:448 Y2:524 ...itu terpikir olehku bahwa dia hanya akan menghasilkan selusin. 377 00:24:45,612 --> 00:24:49,651 X1:119 X2:601 Y1:448 Y2:524 Tapi, Abby, sayang, menurutku tidak Anda harus menghitung yang pertama. 378 00:24:49,852 --> 00:24:52,889 X1:163 X2:556 Y1:448 Y2:519 Saya sedang menghitung yang pertama, dan itu menjadikannya 12. 379 00:24:53,292 --> 00:24:54,281 X1:293 X2:424 Y1:482 Y2:519 Benar? 380 00:24:55,812 --> 00:24:58,884 X1:065 X2:652 Y1:482 Y2:524 Yah, dia mungkin benar. Abby biasanya begitu. 381 00:24:58,972 --> 00:25:00,963 X1:135 X2:583 Y1:482 Y2:524 Kadang-kadang aku membuat mereka bingung. 382 00:25:01,372 --> 00:25:02,521 X1:266 X2:452 Y1:482 Y2:519 Jadikan 12. 383 00:25:09,532 --> 00:25:10,521 X1:308 X2:410 Y1:482 Y2:519 Halo. 384 00:25:13,732 --> 00:25:16,451 X1:194 X2:524 Y1:448 Y2:524 Apa pun masalahnya dengan Mortimer hari ini? 385 00:25:16,532 --> 00:25:18,409 X1:107 X2:610 Y1:448 Y2:524 Mengapa, Abby, menurutmu apa yang terjadi padanya? 386 00:25:19,532 --> 00:25:20,248 X1:305 X2:413 Y1:482 Y2:519 Halo? 387 00:25:26,412 --> 00:25:29,245 X1:159 X2:560 Y1:448 Y2:524 Tidak sekarang. Demi Tuhan, tetap pakai bajumu! 388 00:25:31,492 --> 00:25:33,130 X1:205 X2:515 Y1:482 Y2:522 Elaine, aku tidak bermaksud-- 389 00:25:36,732 --> 00:25:38,563 X1:135 X2:584 Y1:482 Y2:522 Sekarang, mari kita lihat. Dimana kita tadi? 390 00:25:38,652 --> 00:25:39,971 X1:235 X2:481 Y1:482 Y2:519 Dua belas. Dua belas! 391 00:25:40,412 --> 00:25:41,401 X1:279 X2:437 Y1:482 Y2:522 Ya sayang. 392 00:25:41,492 --> 00:25:44,131 X1:069 X2:648 Y1:482 Y2:524 Abby berpikir kita harus menghitung yang pertama. 393 00:25:44,292 --> 00:25:46,487 X1:095 X2:623 Y1:482 Y2:519 Jangan pedulikan hal itu. Duduk saja. 394 00:25:46,572 --> 00:25:48,528 X1:141 X2:576 Y1:482 Y2:522 Katakan padaku, siapa yang pertama? 395 00:25:48,692 --> 00:25:51,286 X1:142 X2:576 Y1:482 Y2:524 Tuan Midgely. Dia adalah seorang Baptis. 396 00:25:51,372 --> 00:25:53,602 X1:105 X2:613 Y1:482 Y2:524 Dia adalah seorang lelaki tua yang kesepian. 397 00:25:54,172 --> 00:25:56,242 X1:148 X2:569 Y1:482 Y2:519 Semua sanak saudaranya telah meninggal. 398 00:25:56,332 --> 00:25:58,288 X1:187 X2:530 Y1:482 Y2:524 Kami merasa kasihan padanya. 399 00:25:58,532 --> 00:26:01,444 X1:086 X2:631 Y1:482 Y2:522 Dan kemudian, ketika serangan jantungnya datang... 400 00:26:01,532 --> 00:26:04,808 X1:099 X2:620 Y1:482 Y2:519 ...dan dia duduk mati di kursi itu... 401 00:26:05,212 --> 00:26:08,682 X1:065 X2:653 Y1:482 Y2:524 ... terlihat begitu damai. Ingat, Marta? 402 00:26:09,612 --> 00:26:12,001 X1:081 X2:637 Y1:482 Y2:524 Kami mengambil keputusan, saat itu juga... 403 00:26:12,172 --> 00:26:15,050 X1:195 X2:523 Y1:448 Y2:524 ...kalau kami bisa membantu orang tua kesepian lainnya... 404 00:26:15,252 --> 00:26:17,322 X1:169 X2:550 Y1:482 Y2:524 ...untuk menemukan kedamaian yang sama... 405 00:26:17,572 --> 00:26:18,721 X1:267 X2:452 Y1:482 Y2:519 ... kami akan melakukannya. 406 00:26:19,812 --> 00:26:21,040 X1:235 X2:483 Y1:482 Y2:524 Kenapa, kamu miskin.... 407 00:26:21,252 --> 00:26:23,891 X1:163 X2:554 Y1:448 Y2:524 Maksudmu, dia terjatuh dan mati tepat di kursi ini? 408 00:26:26,812 --> 00:26:30,043 X1:077 X2:640 Y1:448 Y2:524 Dan kemudian, Anda lihat, Teddy datang dari menggali di Panama... 409 00:26:30,172 --> 00:26:33,369 X1:154 X2:566 Y1:448 Y2:524 ...dan dia berpikir pada Tuan Midgely adalah korban demam kuning. 410 00:26:33,612 --> 00:26:36,570 X1:132 X2:587 Y1:448 Y2:524 Dan itu berarti dia harus segera dikuburkan. 411 00:26:36,972 --> 00:26:39,884 X1:095 X2:622 Y1:482 Y2:522 Jadi, kami semua membawanya ke Panama... 412 00:26:40,012 --> 00:26:43,891 X1:091 X2:626 Y1:448 Y2:524 ...dan masukkan dia ke dalam kunci dan memberinya penguburan Kristen yang layak. 413 00:26:44,212 --> 00:26:48,524 X1:111 X2:605 Y1:448 Y2:524 Nah, sekarang kamu paham? Itu sebabnya kami sudah bilang jangan ambil pusing soal itu... 414 00:26:48,612 --> 00:26:51,365 X1:168 X2:551 Y1:448 Y2:519 ...karena kami tahu persis apa yang harus dilakukan. 415 00:26:54,412 --> 00:26:55,606 X1:248 X2:468 Y1:482 Y2:519 Tunggu sebentar! 416 00:26:55,852 --> 00:26:58,286 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:519 Kemarilah, sayang. Bagaimana dengan yang lain? 417 00:26:58,732 --> 00:27:01,121 X1:129 X2:589 Y1:448 Y2:524 Ke-12 orang itu tidak masuk ke sini dan mati. 418 00:27:01,492 --> 00:27:03,130 X1:186 X2:530 Y1:482 Y2:522 Tidak sayang. Tentu saja tidak! 419 00:27:03,212 --> 00:27:04,361 X1:277 X2:441 Y1:482 Y2:522 Ya, jadi.... 420 00:27:11,972 --> 00:27:13,291 X1:275 X2:443 Y1:448 Y2:519 -Mortimer. -Apa? 421 00:27:13,532 --> 00:27:16,330 X1:098 X2:621 Y1:448 Y2:519 Apakah Anda ingat toples racun itu? di rak... 422 00:27:16,412 --> 00:27:18,687 X1:158 X2:561 Y1:448 Y2:524 ...di laboratorium Kakek selama bertahun-tahun? 423 00:27:18,772 --> 00:27:21,570 X1:109 X2:610 Y1:448 Y2:524 Anda tahu bakat Bibi Martha Anda untuk mencampur sesuatu. 424 00:27:21,652 --> 00:27:23,961 X1:105 X2:611 Y1:482 Y2:524 Anda sudah cukup makan piccalilli-nya. 425 00:27:24,372 --> 00:27:27,569 X1:064 X2:653 Y1:482 Y2:524 Baiklah, untuk satu galon anggur elderberry... 426 00:27:27,652 --> 00:27:30,246 X1:111 X2:608 Y1:482 Y2:524 ...aku mengambil satu sendok teh arsenik... 427 00:27:30,332 --> 00:27:32,641 X1:065 X2:654 Y1:482 Y2:524 ...lalu tambahkan setengah sendok teh strychnine. 428 00:27:32,732 --> 00:27:36,361 X1:128 X2:589 Y1:482 Y2:524 Lalu, sejumput sianida. 429 00:27:38,372 --> 00:27:40,044 X1:182 X2:535 Y1:482 Y2:524 Seharusnya cukup hebat. 430 00:27:41,932 --> 00:27:45,129 X1:085 X2:633 Y1:448 Y2:524 Faktanya, salah satu pria kami meluangkan waktu untuk mengatakan: 431 00:27:45,212 --> 00:27:46,406 X1:236 X2:482 Y1:482 Y2:519 "Enak sekali!" 432 00:27:46,492 --> 00:27:48,801 X1:097 X2:622 Y1:482 Y2:522 Dia melakukannya? Yah, bukankah dia baik? 433 00:27:48,932 --> 00:27:51,890 X1:117 X2:600 Y1:448 Y2:524 Abby, kita tidak boleh berdiri di sini bergosip sepanjang malam. 434 00:27:51,972 --> 00:27:53,485 X1:144 X2:574 Y1:482 Y2:524 Kita harus membuat kue itu dibekukan. 435 00:27:53,572 --> 00:27:56,450 X1:165 X2:553 Y1:448 Y2:524 Jangan khawatir tentang kuenya. Saya tidak bisa makan apa pun. 436 00:27:56,732 --> 00:28:00,520 X1:144 X2:573 Y1:448 Y2:524 Kalian pengantin baru! Seteguk anggur akan memberimu nafsu makan. 437 00:28:00,612 --> 00:28:03,445 X1:130 X2:588 Y1:448 Y2:524 Itu akan menyenangkan, sayang, seteguk.... Seteguk anggur! 438 00:28:03,812 --> 00:28:04,801 X1:306 X2:409 Y1:482 Y2:519 Anggur! 439 00:28:24,412 --> 00:28:26,972 X1:074 X2:643 Y1:482 Y2:524 Saya mulai berpikir kucing terlibat dalam hal ini. 440 00:28:28,572 --> 00:28:32,611 X1:134 X2:585 Y1:448 Y2:524 Dia luar biasa. Bahagia seperti seekor burung. Bernyanyi, menggali kunci. 441 00:28:32,692 --> 00:28:35,126 X1:072 X2:645 Y1:482 Y2:524 Membuat dia menangani korban demam kuning. 442 00:28:35,692 --> 00:28:37,364 X1:162 X2:556 Y1:482 Y2:519 Saya dapat melihat berita utama sekarang: 443 00:28:37,452 --> 00:28:40,762 X1:120 X2:598 Y1:448 Y2:524 "Perusahaan Pembunuhan Berkembang Lagi" tepat di halaman depan. 444 00:28:41,492 --> 00:28:42,720 X1:259 X2:460 Y1:482 Y2:519 Coba saya lihat.... 445 00:28:43,372 --> 00:28:46,091 X1:159 X2:559 Y1:448 Y2:524 Teddy! Tentu saja. Semua orang tahu dia gila. 446 00:28:46,652 --> 00:28:49,883 X1:146 X2:573 Y1:448 Y2:524 Coba saya lihat. Siapa yang bisa saya hubungi? Dewey, La Guardia, Winchell? 447 00:28:49,972 --> 00:28:51,610 X1:193 X2:525 Y1:482 Y2:524 Tidak, Winchell tidak bagus. 448 00:28:52,372 --> 00:28:53,646 X1:217 X2:499 Y1:482 Y2:524 Hakim Tua Cullman! 449 00:28:53,732 --> 00:28:55,609 X1:161 X2:556 Y1:482 Y2:524 Aku ingin tahu apakah aku mendapatkan nomor teleponnya. 450 00:28:56,492 --> 00:28:58,369 X1:150 X2:567 Y1:482 Y2:524 Apa yang saya lakukan dengan tiket? 451 00:28:58,572 --> 00:28:59,721 X1:265 X2:453 Y1:482 Y2:519 Informasi. 452 00:29:05,372 --> 00:29:06,407 X1:262 X2:456 Y1:482 Y2:519 Informasi? 453 00:29:06,492 --> 00:29:09,962 X1:102 X2:616 Y1:448 Y2:524 Berikan aku nomor telepon Hakim Cullman di Jalan Pantai Utara, Brooklyn. 454 00:29:10,052 --> 00:29:11,326 X1:145 X2:572 Y1:482 Y2:524 Ya, maukah kamu meneleponku kembali? 455 00:29:14,932 --> 00:29:17,002 X1:182 X2:537 Y1:448 Y2:519 Bukankah itu luar biasa jika dia tidak ada di sana? 456 00:29:18,532 --> 00:29:19,806 X1:284 X2:433 Y1:482 Y2:524 Hei kamu! 457 00:29:21,292 --> 00:29:23,726 X1:067 X2:650 Y1:482 Y2:524 Kukira kau tinggi, seberkas cahaya gelap. 458 00:29:24,012 --> 00:29:25,525 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 Apa yang kamu lakukan di sini? 459 00:29:25,652 --> 00:29:28,325 X1:164 X2:554 Y1:448 Y2:524 Apa yang saya lakukan di sini? Apakah kamu tidak mendengarku bersiul? 460 00:29:28,412 --> 00:29:29,811 X1:228 X2:489 Y1:482 Y2:524 Peluit? Oh ya. 461 00:29:30,132 --> 00:29:31,611 X1:217 X2:501 Y1:482 Y2:524 Aku mendengarmu bersiul. 462 00:29:32,292 --> 00:29:33,884 X1:244 X2:473 Y1:448 Y2:519 -Bagaimana penampilanku? -Kamu terlihat baik-baik saja. 463 00:29:33,972 --> 00:29:36,361 X1:081 X2:637 Y1:448 Y2:519 -Jalankan di rumah. Aku akan meneleponmu besok. -Besok? 464 00:29:36,452 --> 00:29:39,250 X1:148 X2:569 Y1:448 Y2:524 Kamu tahu, aku selalu meneleponmu setiap satu atau dua hari. 465 00:29:39,332 --> 00:29:42,768 X1:093 X2:624 Y1:448 Y2:524 Kamu dan leluconmu! Dimana topimu? Tasnya ada di dalam taksi. 466 00:29:42,892 --> 00:29:45,452 X1:100 X2:618 Y1:448 Y2:524 -Ayo! -Aku minta maaf. Sesuatu telah terjadi. 467 00:29:45,772 --> 00:29:47,410 X1:137 X2:581 Y1:482 Y2:524 Apa yang kamu lakukan, kehilangan keberanian? 468 00:29:47,492 --> 00:29:49,960 X1:163 X2:554 Y1:448 Y2:524 Dimana tampilannya Tadinya aku akan sering bertemu? 469 00:29:52,132 --> 00:29:54,441 X1:096 X2:621 Y1:482 Y2:524 Berhenti! Tolong jangan bersiul di telingaku. 470 00:29:54,852 --> 00:29:56,604 X1:126 X2:592 Y1:482 Y2:524 Ada apa? Lihatlah rambutmu. 471 00:29:56,692 --> 00:29:58,762 X1:139 X2:578 Y1:482 Y2:519 Apa warnanya? Apakah sudah berubah? 472 00:29:59,132 --> 00:30:02,124 X1:168 X2:551 Y1:448 Y2:524 Sayang, ada apa? Apa yang telah terjadi? 473 00:30:03,732 --> 00:30:05,404 X1:145 X2:572 Y1:482 Y2:519 Bunga-bunga itu sangat indah. 474 00:30:05,492 --> 00:30:08,484 X1:154 X2:564 Y1:448 Y2:519 Kalau saja aku bisa memberitahumu, Elaine. Baumu sangat harum. 475 00:30:09,532 --> 00:30:10,760 X1:209 X2:505 Y1:482 Y2:524 Sebaiknya kamu pulang! 476 00:30:10,852 --> 00:30:14,128 X1:102 X2:615 Y1:448 Y2:524 -Tapi, sayang, kita menikah hari ini. -Tidurlah, istirahatlah! 477 00:30:14,212 --> 00:30:15,088 X1:308 X2:409 Y1:482 Y2:519 Istirahat? 478 00:30:17,252 --> 00:30:19,049 X1:197 X2:520 Y1:482 Y2:524 Siapa? Hakim Cullman? 479 00:30:19,812 --> 00:30:23,885 X1:094 X2:623 Y1:448 Y2:524 Ini Mortimer Brewster. aku akan memberitahumu kenapa aku meneleponmu. Ini tentang Teddy. 480 00:30:23,972 --> 00:30:26,008 X1:190 X2:527 Y1:448 Y2:524 Aku harus datang dan sampai jumpa lagi. 481 00:30:26,092 --> 00:30:27,969 X1:109 X2:609 Y1:482 Y2:524 Tidak akan menunggu sampai besok, Hakim. 482 00:30:28,052 --> 00:30:31,203 X1:081 X2:636 Y1:448 Y2:524 Ini sangat, sangat penting. Kita harus segera melakukan sesuatu. 483 00:30:31,292 --> 00:30:33,248 X1:103 X2:614 Y1:482 Y2:519 Tapi ini masalah hidup dan.... Elaine! 484 00:30:35,012 --> 00:30:36,161 X1:185 X2:532 Y1:482 Y2:524 Maukah kamu keluar dari sini? 485 00:30:36,252 --> 00:30:39,005 X1:138 X2:580 Y1:448 Y2:519 Apa yang sedang terjadi di sini? Saya tidak tahu di mana saya berdiri! 486 00:30:39,092 --> 00:30:41,765 X1:125 X2:591 Y1:448 Y2:524 -Di mana saja, tapi jangan berdiri di sana! -Tapi Air Terjun Niagara! 487 00:30:41,892 --> 00:30:44,452 X1:192 X2:526 Y1:448 Y2:519 -Jika ya, kami akan membiarkannya! -Tunggu sebentar! Mendengarkan. 488 00:30:44,532 --> 00:30:46,602 X1:190 X2:525 Y1:448 Y2:519 Kamu tidak bisa menikah denganku lalu mengusirku! 489 00:30:46,692 --> 00:30:50,162 X1:094 X2:622 Y1:448 Y2:524 Aku tidak akan mengusirmu dari rumah! Maukah kamu keluar dari sini? 490 00:30:54,492 --> 00:30:56,369 X1:110 X2:607 Y1:482 Y2:524 Maafkan saya, Hakim. Sesuatu terjadi. 491 00:30:56,652 --> 00:30:58,404 X1:173 X2:544 Y1:482 Y2:524 Hakim, tentang Teddy, dia-- 492 00:31:00,292 --> 00:31:01,691 X1:202 X2:515 Y1:482 Y2:524 Itu terompetnya yang bertiup. 493 00:31:01,772 --> 00:31:04,730 X1:167 X2:551 Y1:448 Y2:519 Polisi ingin melempar dia ke lembaga negara. 494 00:31:06,092 --> 00:31:07,605 X1:204 X2:514 Y1:482 Y2:524 Bagaimana kamu menyukainya? 495 00:31:07,772 --> 00:31:10,650 X1:089 X2:628 Y1:448 Y2:524 -Saya membaca iklan di sini tentang kamar yang disewa. -Diam! 496 00:31:17,412 --> 00:31:21,121 X1:074 X2:645 Y1:448 Y2:524 Jika Anda menandatangani surat-suratnya dan Teddy berkomitmen sendiri, kita bisa membawanya ke Happy Dale. 497 00:31:21,212 --> 00:31:22,884 X1:202 X2:516 Y1:482 Y2:524 Itu tempat yang indah. 498 00:31:22,972 --> 00:31:23,961 X1:284 X2:433 Y1:482 Y2:519 Anda akan melakukannya? 499 00:31:24,092 --> 00:31:26,686 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:519 Baik! aku akan selesai segera setelah saya menelepon lagi. 500 00:31:28,732 --> 00:31:30,450 X1:190 X2:528 Y1:482 Y2:524 Bel pintu berbunyi, sayang. 501 00:31:35,012 --> 00:31:36,684 X1:177 X2:542 Y1:482 Y2:524 Bagaimana kabarmu? Masuk. 502 00:31:36,892 --> 00:31:39,201 X1:090 X2:627 Y1:482 Y2:524 Saya mengerti Anda punya kamar untuk disewa. 503 00:31:39,332 --> 00:31:40,924 X1:276 X2:443 Y1:482 Y2:524 Silakan masuk. 504 00:31:41,212 --> 00:31:44,363 X1:143 X2:575 Y1:448 Y2:522 -Apakah kamu nyonya rumah? -Ya, saya Nona Brewster. 505 00:31:44,452 --> 00:31:46,682 X1:075 X2:643 Y1:482 Y2:524 Operatornya? Tolong beri saya jarak jauh. 506 00:31:46,772 --> 00:31:49,650 X1:190 X2:527 Y1:448 Y2:519 Dan ini adikku. Nona Brewster yang lain. 507 00:31:49,812 --> 00:31:52,963 X1:223 X2:494 Y1:448 Y2:522 -Namaku Gibbs. -Nah, duduklah. 508 00:31:53,212 --> 00:31:56,090 X1:097 X2:619 Y1:448 Y2:524 aku minta maaf, kami baru saja menyiapkan meja untuk makan malam. 509 00:31:56,772 --> 00:32:00,481 X1:184 X2:533 Y1:448 Y2:519 Sekarang, ini akan terjadi kursi yang bagus dan nyaman. 510 00:32:01,212 --> 00:32:05,000 X1:098 X2:622 Y1:448 Y2:524 Jarak jauh? Saya ingin Happy Dale Sanatorium, Happy Dale, New York. 511 00:32:05,092 --> 00:32:08,926 X1:153 X2:564 Y1:448 Y2:519 -Apakah Brooklyn rumahmu? -Saya tinggal di hotel. Tidak menyukainya. 512 00:32:09,132 --> 00:32:12,647 X1:128 X2:588 Y1:482 Y2:524 Apakah keluarga Anda orang Brooklyn? 513 00:32:12,732 --> 00:32:16,008 X1:190 X2:527 Y1:448 Y2:519 -Belum punya keluarga. -Sendirian di dunia? 514 00:32:17,372 --> 00:32:20,170 X1:237 X2:481 Y1:448 Y2:524 -Nah, Marta.... -Tidak, Selamat Dale. 515 00:32:20,772 --> 00:32:23,570 X1:074 X2:643 Y1:482 Y2:524 Nah, Anda datang ke rumah yang tepat. 516 00:32:23,652 --> 00:32:25,165 X1:258 X2:459 Y1:448 Y2:519 -Duduklah. -Lembah. 517 00:32:25,572 --> 00:32:27,608 X1:102 X2:616 Y1:482 Y2:524 "D" seperti "menggali", saat Anda menggali kunci. 518 00:32:27,692 --> 00:32:30,650 X1:143 X2:575 Y1:448 Y2:519 Itu benar. "A" Seperti dalam "arsenik." Mengerti? 519 00:32:31,132 --> 00:32:33,123 X1:133 X2:585 Y1:482 Y2:524 Apakah selalu ada kebisingan sebanyak ini? 520 00:32:33,372 --> 00:32:34,930 X1:194 X2:525 Y1:482 Y2:519 Dia tidak tinggal bersama kita. 521 00:32:35,012 --> 00:32:37,242 X1:108 X2:609 Y1:482 Y2:519 Saya bisa melihat berita utama sekarang. Silakan. 522 00:32:38,692 --> 00:32:41,490 X1:191 X2:526 Y1:448 Y2:519 Saya ingin melihat kamarnya. Saya rasa saya tidak akan menyukainya. 523 00:32:41,572 --> 00:32:43,005 X1:212 X2:506 Y1:482 Y2:524 Kamarnya ada di lantai atas. 524 00:32:43,092 --> 00:32:46,323 X1:130 X2:588 Y1:448 Y2:524 Maukah kamu mencoba segelas anggur kami sebelum kita mulai? 525 00:32:46,492 --> 00:32:47,811 X1:249 X2:469 Y1:482 Y2:519 Jangan pernah menyentuhnya. 526 00:32:47,932 --> 00:32:52,130 X1:151 X2:566 Y1:448 Y2:524 Ya, kami membuatnya sendiri. Ini anggur elderberry. 527 00:32:53,572 --> 00:32:54,687 X1:271 X2:447 Y1:482 Y2:524 Elderberry? 528 00:32:57,252 --> 00:33:00,005 X1:138 X2:580 Y1:448 Y2:524 Saya belum mencicipi anggur elderberry sejak aku masih kecil. 529 00:33:00,092 --> 00:33:01,411 X1:269 X2:448 Y1:448 Y2:524 -Terima kasih. -Operator! 530 00:33:01,492 --> 00:33:04,882 X1:103 X2:612 Y1:448 Y2:524 Saya tidak ingin Binatu Happy Dale! Saya ingin Sanitarium Happy Dale! 531 00:33:04,972 --> 00:33:08,442 X1:178 X2:537 Y1:448 Y2:522 Sanatorium! Sanatorium! Ya, seperti kaset rusak! 532 00:33:08,572 --> 00:33:13,168 X1:110 X2:608 Y1:448 Y2:524 -Punya semak elderberry sendiri? -Tidak, tapi kuburannya penuh dengan mereka. 533 00:33:13,852 --> 00:33:15,410 X1:270 X2:448 Y1:482 Y2:522 Nah, skoal. 534 00:33:15,612 --> 00:33:18,251 X1:088 X2:630 Y1:482 Y2:524 Halo, operator! Kenapa lama sekali? 535 00:33:18,332 --> 00:33:20,800 X1:182 X2:533 Y1:448 Y2:519 Itu hanya di seberang sungai! Saya bisa berenang lebih cepat! 536 00:33:20,892 --> 00:33:21,722 X1:314 X2:400 Y1:482 Y2:519 Iya! 537 00:33:22,612 --> 00:33:23,806 X1:265 X2:455 Y1:482 Y2:519 Halo! Neraka-- 538 00:33:24,452 --> 00:33:25,202 X1:301 X2:417 Y1:482 Y2:519 Apa-- 539 00:33:25,292 --> 00:33:26,725 X1:216 X2:502 Y1:482 Y2:524 Apa, mereka sibuk? 540 00:33:26,812 --> 00:33:27,927 X1:307 X2:412 Y1:482 Y2:524 Sibuk? 541 00:33:28,372 --> 00:33:30,090 X1:148 X2:568 Y1:482 Y2:524 Mereka sibuk dan Anda pusing! 542 00:33:30,172 --> 00:33:33,209 X1:158 X2:558 Y1:448 Y2:524 Tidak, saya tidak mabuk, Nyonya, tapi kamu sudah memberiku ide! 543 00:33:40,132 --> 00:33:42,362 X1:114 X2:604 Y1:482 Y2:524 Sayang, aku gugup. Jangan lakukan itu. 544 00:33:43,292 --> 00:33:44,486 X1:287 X2:431 Y1:482 Y2:519 Bukan itu. 545 00:33:53,772 --> 00:33:57,208 X1:127 X2:589 Y1:448 Y2:524 Keluar dari sini! Apakah kamu mau diracuni, dibunuh, dibunuh? 546 00:34:01,612 --> 00:34:02,840 X1:259 X2:457 Y1:482 Y2:524 Mereka gila! 547 00:34:03,612 --> 00:34:05,045 X1:227 X2:487 Y1:482 Y2:524 Kamu memberitahuku! 548 00:34:12,612 --> 00:34:15,445 X1:120 X2:597 Y1:482 Y2:524 Lihat, kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu! 549 00:34:22,212 --> 00:34:25,010 X1:147 X2:571 Y1:448 Y2:524 Sekarang saya tidak tahu bagaimana aku bisa menjelaskan ini padamu... 550 00:34:26,772 --> 00:34:30,321 X1:123 X2:596 Y1:448 Y2:524 ...tetapi hal ini tidak hanya melanggar hukum, itu salah. 551 00:34:30,612 --> 00:34:32,204 X1:280 X2:435 Y1:482 Y2:524 Oh, bodoh! 552 00:34:32,532 --> 00:34:34,409 X1:178 X2:540 Y1:482 Y2:524 Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan. 553 00:34:35,172 --> 00:34:38,403 X1:161 X2:558 Y1:448 Y2:519 Orang-orang tidak akan mengerti. Dia tidak akan mengerti. 554 00:34:40,972 --> 00:34:42,564 X1:232 X2:486 Y1:482 Y2:519 Yang saya maksud adalah.... 555 00:34:43,932 --> 00:34:46,810 X1:085 X2:631 Y1:482 Y2:524 Ini berkembang menjadi kebiasaan yang sangat buruk! 556 00:34:54,612 --> 00:34:56,523 X1:145 X2:573 Y1:482 Y2:524 Siapa? Selamat Dale Sanitarium? 557 00:34:56,692 --> 00:34:58,444 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 Itu luar biasa, operator. 558 00:34:58,972 --> 00:35:01,486 X1:089 X2:630 Y1:448 Y2:524 Selamat Dale? Tolong izinkan saya berbicara dengan Tuan Witherspoon. 559 00:35:01,572 --> 00:35:03,210 X1:170 X2:547 Y1:482 Y2:524 Tuan Witherspoon berbicara. 560 00:35:03,812 --> 00:35:06,201 X1:149 X2:570 Y1:448 Y2:524 Bagaimana kabarmu, Tuan Brewster? Apa kabarmu? 561 00:35:07,732 --> 00:35:10,883 X1:145 X2:573 Y1:448 Y2:524 Tuan Witherspoon, apakah Anda-- Saya baik-baik saja, terima kasih. Apa kabarmu? 562 00:35:11,732 --> 00:35:15,361 X1:076 X2:644 Y1:448 Y2:524 Apakah Anda ingat percakapan kita tentang menyerahkan adikku ke Happy Dale? 563 00:35:15,452 --> 00:35:18,205 X1:121 X2:595 Y1:448 Y2:524 Anda melakukannya? Ya, kami ingin untuk segera mengikatnya di sana. 564 00:35:18,412 --> 00:35:19,322 X1:286 X2:432 Y1:482 Y2:522 Ya ampun. 565 00:35:19,612 --> 00:35:21,170 X1:181 X2:536 Y1:482 Y2:522 Ya ampun. Itu terlalu buruk. 566 00:35:22,052 --> 00:35:25,089 X1:102 X2:615 Y1:448 Y2:524 Yah, aku berharap kita tidak memilikinya untuk beberapa waktu lagi. 567 00:35:25,372 --> 00:35:28,284 X1:099 X2:619 Y1:448 Y2:519 Kami memiliki beberapa Theodore Roosevelt saat ini... 568 00:35:28,412 --> 00:35:30,448 X1:150 X2:569 Y1:482 Y2:519 ...dan itu akan menimbulkan masalah. 569 00:35:31,932 --> 00:35:33,843 X1:150 X2:569 Y1:482 Y2:524 Nah, sekarang, jika dia berpikir seperti itu-- 570 00:35:33,972 --> 00:35:37,521 X1:145 X2:574 Y1:448 Y2:524 Tuan Brewster, kita sedikit kekurangan Napoleon saat ini. 571 00:35:37,732 --> 00:35:39,723 X1:220 X2:500 Y1:482 Y2:524 Bonaparte. Dan jika-- 572 00:35:41,972 --> 00:35:43,530 X1:211 X2:507 Y1:482 Y2:522 Oh, begitu. Tentu saja. 573 00:35:43,892 --> 00:35:46,531 X1:116 X2:602 Y1:482 Y2:524 Nah, jika pikiran Anda sudah bulat. Ya. 574 00:35:47,292 --> 00:35:48,725 X1:114 X2:604 Y1:482 Y2:524 Apakah Anda sudah menyiapkan kertasnya? 575 00:35:48,812 --> 00:35:51,610 X1:111 X2:607 Y1:448 Y2:524 Tidak, tapi aku akan melakukannya sekarang dan meneleponmu segera setelah aku mendapatkannya. 576 00:35:52,132 --> 00:35:53,611 X1:190 X2:528 Y1:482 Y2:524 Terima kasih, Tn.-- Apa? 577 00:35:54,132 --> 00:35:56,088 X1:092 X2:625 Y1:482 Y2:524 Baiklah. Terima kasih, Tuan Witherspoon. 578 00:35:57,292 --> 00:35:59,362 X1:153 X2:564 Y1:482 Y2:522 Roosevelt yang lain. Aduh Buyung. 579 00:35:59,812 --> 00:36:04,328 X1:076 X2:644 Y1:448 Y2:524 Sekarang dengarkan, saya akan pergi ke kantor Hakim Cullman, tapi aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu. 580 00:36:04,412 --> 00:36:06,880 X1:072 X2:646 Y1:482 Y2:522 Ya, kita harus tahu dulu apa itu. 581 00:36:07,212 --> 00:36:09,123 X1:173 X2:545 Y1:482 Y2:524 Aku sangat mencintai kalian berdua. 582 00:36:09,252 --> 00:36:11,527 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:524 Kamu tahu aku akan melakukan apa pun untukmu, bukan? 583 00:36:11,612 --> 00:36:12,681 X1:279 X2:437 Y1:482 Y2:522 Ya sayang. 584 00:36:12,892 --> 00:36:15,360 X1:124 X2:595 Y1:448 Y2:524 Aku ingin kamu melakukan satu hal untukku, seperti gadis baik. 585 00:36:15,452 --> 00:36:16,851 X1:163 X2:555 Y1:482 Y2:524 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 586 00:36:16,932 --> 00:36:19,969 X1:174 X2:542 Y1:448 Y2:524 Jangan lakukan apa pun. Maksudku, jangan lakukan apa pun! 587 00:36:20,492 --> 00:36:23,404 X1:125 X2:593 Y1:448 Y2:519 Jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam rumah dan tinggalkan Tuan Whosit di tempatnya. 588 00:36:23,492 --> 00:36:27,007 X1:091 X2:626 Y1:448 Y2:519 Lepaskan benda itu. aku tidak bisa bicara denganmu.... Saya tidak bisa berkonsentrasi. 589 00:36:27,212 --> 00:36:30,010 X1:149 X2:569 Y1:448 Y2:524 Saya tidak menginginkan apa pun di dunia terjadi pada Anda. 590 00:36:30,092 --> 00:36:32,447 X1:119 X2:599 Y1:482 Y2:524 Apa yang sebenarnya bisa terjadi pada kita? 591 00:36:32,532 --> 00:36:33,806 X1:247 X2:471 Y1:482 Y2:524 Yah, sayang.... 592 00:36:33,932 --> 00:36:36,571 X1:076 X2:641 Y1:448 Y2:524 Bagaimanapun, kamu akan melakukan hal kecil itu untukku, bukan? 593 00:36:36,932 --> 00:36:38,809 X1:159 X2:558 Y1:482 Y2:524 Di mana topiku? Itu ada. 594 00:36:38,972 --> 00:36:40,530 X1:244 X2:473 Y1:448 Y2:519 -Tapi, Mortimer. -Apa? 595 00:36:40,612 --> 00:36:43,968 X1:122 X2:597 Y1:448 Y2:519 Kami berencana mengadakan kebaktian sebelum makan malam. 596 00:36:44,452 --> 00:36:48,127 X1:115 X2:602 Y1:448 Y2:524 -Tidak bisakah menunggu sampai aku kembali? -Anda bisa bergabung dengan kami dalam himne! 597 00:36:48,212 --> 00:36:51,329 X1:148 X2:570 Y1:448 Y2:524 Ya sayang, aku akan bernyanyi bersamamu, Aku akan berdansa denganmu, apa saja. 598 00:36:51,972 --> 00:36:55,009 X1:070 X2:648 Y1:448 Y2:524 Ingat, jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam rumah sampai aku kembali. 599 00:36:55,092 --> 00:36:56,241 X1:255 X2:462 Y1:482 Y2:524 Anda berjanji? 600 00:36:56,492 --> 00:36:57,447 X1:306 X2:411 Y1:482 Y2:519 Bagus. 601 00:36:59,612 --> 00:37:00,567 X1:303 X2:414 Y1:482 Y2:519 Apa? 602 00:37:02,412 --> 00:37:04,164 X1:202 X2:516 Y1:482 Y2:524 Hentikan itu. Apa itu? 603 00:37:04,332 --> 00:37:05,845 X1:233 X2:482 Y1:482 Y2:519 Topi Tuan Hoskins! 604 00:37:11,492 --> 00:37:14,165 X1:149 X2:569 Y1:448 Y2:519 -Apakah kamu masih ingin aku menunggu? -Ya! Panggil aku taksi! 605 00:37:14,252 --> 00:37:17,961 X1:142 X2:573 Y1:448 Y2:524 -Hei, taksi! Ini dia. -Jangan membukanya. Aku akan duduk bersamamu! 606 00:37:18,172 --> 00:37:21,528 X1:145 X2:572 Y1:448 Y2:524 Ya itu benar. Saya bisa melaju lebih cepat dengan cara itu. Tentu. 607 00:37:21,772 --> 00:37:23,763 X1:127 X2:591 Y1:482 Y2:524 Tunggu sebentar! Apa yang saya lakukan? 608 00:37:28,052 --> 00:37:31,567 X1:117 X2:602 Y1:448 Y2:524 Senang mendapatkan topi Tuan Hoskins yang bagus semuanya kacau. 609 00:37:32,092 --> 00:37:34,652 X1:183 X2:534 Y1:482 Y2:519 Malu! Topi yang bagus. 610 00:37:35,492 --> 00:37:39,929 X1:131 X2:586 Y1:448 Y2:524 Anda tahu, Mortimer sepertinya tidak menjadi dirinya sendiri hari ini. 611 00:37:42,012 --> 00:37:43,047 X1:287 X2:430 Y1:482 Y2:522 Oh baiklah. 612 00:37:50,852 --> 00:37:53,241 X1:088 X2:630 Y1:482 Y2:524 Apa yang kamu katakan tentang Mortimer? 613 00:37:53,332 --> 00:37:56,130 X1:187 X2:531 Y1:448 Y2:524 Saya rasa saya mengerti alasannya dia tampak sangat kesal. 614 00:37:56,372 --> 00:37:57,202 X1:309 X2:409 Y1:482 Y2:524 Mengapa? 615 00:37:57,732 --> 00:37:59,609 X1:196 X2:523 Y1:482 Y2:524 Dia baru saja menikah. 616 00:38:00,652 --> 00:38:03,610 X1:165 X2:554 Y1:448 Y2:519 Saya percaya itu selalu berhasil seorang pria sedikit gugup. 617 00:38:03,692 --> 00:38:05,330 X1:207 X2:509 Y1:482 Y2:524 Ya. Kasihan yang malang. 618 00:38:07,972 --> 00:38:10,088 X1:193 X2:524 Y1:482 Y2:524 Saya sangat bahagia untuk Elaine. 619 00:38:10,972 --> 00:38:11,882 X1:305 X2:410 Y1:482 Y2:524 Abi! 620 00:38:12,092 --> 00:38:16,131 X1:067 X2:652 Y1:448 Y2:524 Jika Mortimer kembali untuk kebaktian, kita memerlukan himne yang lain. 621 00:38:16,372 --> 00:38:18,124 X1:168 X2:550 Y1:482 Y2:524 Ada satu di kamarku. 622 00:38:20,572 --> 00:38:22,130 X1:268 X2:449 Y1:482 Y2:524 Aku akan pergi, sayang. 623 00:38:23,492 --> 00:38:26,564 X1:133 X2:583 Y1:448 Y2:524 Kami berjanji pada Mortimer kami tidak akan membiarkan siapa pun masuk. 624 00:38:32,052 --> 00:38:34,441 X1:134 X2:584 Y1:448 Y2:519 Itu dua pria, dan aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 625 00:38:34,532 --> 00:38:36,409 X1:251 X2:467 Y1:448 Y2:519 -Apakah kamu yakin? -Ya. 626 00:38:37,132 --> 00:38:39,248 X1:260 X2:458 Y1:448 Y2:519 -Biarkan aku melihat. -Kamu lihat. 627 00:38:42,972 --> 00:38:45,930 X1:158 X2:560 Y1:448 Y2:524 -Apakah kamu mengenalinya? -Tidak, mereka asing bagiku. 628 00:38:48,732 --> 00:38:51,292 X1:178 X2:541 Y1:448 Y2:519 Kita hanya harus berpura-pura kita tidak di rumah. 629 00:39:21,372 --> 00:39:22,725 X1:237 X2:480 Y1:482 Y2:522 Masuklah, dokter. 630 00:39:26,812 --> 00:39:28,689 X1:152 X2:566 Y1:482 Y2:524 Ini adalah rumah masa mudaku. 631 00:39:29,892 --> 00:39:33,009 X1:121 X2:596 Y1:448 Y2:519 Sebagai seorang anak laki-laki, saya tidak sabar untuk melarikan diri dari rumah ini. 632 00:39:34,212 --> 00:39:36,646 X1:113 X2:605 Y1:482 Y2:524 Sekarang saya senang bisa melarikan diri kembali ke dalamnya. 633 00:39:37,972 --> 00:39:40,042 X1:132 X2:584 Y1:482 Y2:524 Ya, Johnny, ini tempat persembunyian yang bagus. 634 00:39:41,732 --> 00:39:43,723 X1:148 X2:570 Y1:482 Y2:524 Keluarganya harus tetap tinggal di sini. 635 00:39:46,372 --> 00:39:49,887 X1:117 X2:601 Y1:448 Y2:524 Saya berharap ada anak sapi yang gemuk menunggu kembalinya anak yang hilang. 636 00:39:50,172 --> 00:39:51,366 X1:257 X2:459 Y1:482 Y2:519 Anak sapi yang gemuk?. 637 00:39:52,292 --> 00:39:54,203 X1:196 X2:520 Y1:482 Y2:524 Johnny, aku lapar sekali. 638 00:39:54,612 --> 00:39:56,762 X1:209 X2:510 Y1:482 Y2:524 Lihat, Johnny. Minum. 639 00:39:57,492 --> 00:39:59,483 X1:189 X2:528 Y1:482 Y2:524 Seolah-olah kita diharapkan. 640 00:39:59,772 --> 00:40:00,921 X1:254 X2:463 Y1:482 Y2:524 Pertanda baik. 641 00:40:01,332 --> 00:40:03,050 X1:256 X2:461 Y1:482 Y2:524 Siapa kamu? 642 00:40:03,332 --> 00:40:05,050 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 Apa yang kamu lakukan di sini? 643 00:40:06,732 --> 00:40:09,121 X1:178 X2:539 Y1:482 Y2:524 Bibi Abby. Bibi Marta. 644 00:40:10,852 --> 00:40:12,126 X1:256 X2:461 Y1:482 Y2:519 Itu Jonatan. 645 00:40:12,732 --> 00:40:14,245 X1:213 X2:501 Y1:482 Y2:524 Anda keluar dari sini! 646 00:40:14,972 --> 00:40:16,644 X1:186 X2:532 Y1:482 Y2:524 Saya Jonathan, Anda tahu. 647 00:40:17,332 --> 00:40:18,924 X1:186 X2:530 Y1:482 Y2:524 Keponakanmu, Jonatan. 648 00:40:19,132 --> 00:40:20,360 X1:250 X2:469 Y1:482 Y2:524 Tidak, kamu tidak. 649 00:40:20,492 --> 00:40:23,529 X1:153 X2:564 Y1:448 Y2:524 Kamu tidak seperti Jonathan, jadi jangan berpura-pura begitu. 650 00:40:23,772 --> 00:40:25,330 X1:186 X2:530 Y1:482 Y2:524 Keluar saja dari sini. 651 00:40:25,412 --> 00:40:28,404 X1:186 X2:533 Y1:448 Y2:524 Aku lihat kamu masih memakainya cincin garnet yang indah... 652 00:40:28,532 --> 00:40:31,000 X1:181 X2:539 Y1:448 Y2:524 ...Nenek Brewster itu dibeli di Inggris. 653 00:40:32,012 --> 00:40:34,685 X1:197 X2:521 Y1:448 Y2:524 Dan kamu, Bibi Martha, masih kerah tinggi... 654 00:40:34,772 --> 00:40:38,242 X1:100 X2:616 Y1:448 Y2:524 ...untuk menyembunyikan bekas lukanya dimana asam Kakek membakarmu. 655 00:40:39,172 --> 00:40:41,845 X1:130 X2:587 Y1:482 Y2:524 Wah, suaranya seperti suara Jonathan. 656 00:40:44,052 --> 00:40:46,566 X1:150 X2:569 Y1:482 Y2:524 Apakah Anda mengalami kecelakaan? 657 00:40:46,652 --> 00:40:48,005 X1:290 X2:428 Y1:482 Y2:524 Wajahku. 658 00:40:49,212 --> 00:40:51,931 X1:120 X2:598 Y1:482 Y2:524 Dr Einstein bertanggung jawab untuk itu. 659 00:40:52,132 --> 00:40:53,850 X1:199 X2:519 Y1:482 Y2:524 Dia seorang ahli bedah plastik. 660 00:40:54,412 --> 00:40:56,721 X1:152 X2:566 Y1:482 Y2:519 Tapi aku pernah melihat wajah itu sebelumnya. 661 00:40:59,332 --> 00:41:02,563 X1:103 X2:614 Y1:448 Y2:524 Apakah kamu ingat saat kita mengambil anak kecil Schultz ke bioskop... 662 00:41:02,652 --> 00:41:04,244 X1:175 X2:543 Y1:482 Y2:524 ...dan aku sangat ketakutan? 663 00:41:04,332 --> 00:41:05,685 X1:240 X2:478 Y1:482 Y2:519 Itu adalah wajah itu. 664 00:41:09,052 --> 00:41:11,043 X1:118 X2:599 Y1:482 Y2:524 Tenang saja, Johnny. Tenang saja. 665 00:41:11,132 --> 00:41:14,329 X1:135 X2:585 Y1:448 Y2:524 Jangan khawatir. Lima tahun terakhir, Saya memberinya tiga wajah berbeda. 666 00:41:14,412 --> 00:41:16,482 X1:122 X2:595 Y1:482 Y2:524 Saya segera memberinya satu lagi. 667 00:41:16,852 --> 00:41:20,162 X1:089 X2:628 Y1:482 Y2:524 Wajah terakhir itu. aku juga melihat gambar itu... 668 00:41:20,412 --> 00:41:24,644 X1:068 X2:651 Y1:482 Y2:524 ...tepat sebelum saya mengoperasi. Saya mabuk. 669 00:41:24,732 --> 00:41:27,292 X1:072 X2:645 Y1:482 Y2:524 Anda tahu, dokter, apa yang telah Anda lakukan terhadap saya? 670 00:41:27,692 --> 00:41:30,604 X1:139 X2:579 Y1:448 Y2:524 -Bahkan keluargaku sendiri mengira aku-- -Johnny, Johnny! 671 00:41:30,812 --> 00:41:34,407 X1:120 X2:596 Y1:482 Y2:524 Anda berada di rumah di rumah yang indah ini. 672 00:41:34,852 --> 00:41:36,046 X1:267 X2:449 Y1:482 Y2:519 Anda tahu... 673 00:41:37,532 --> 00:41:40,046 X1:138 X2:580 Y1:482 Y2:524 ...berapa kali dia memberitahuku... 674 00:41:40,292 --> 00:41:43,728 X1:119 X2:601 Y1:448 Y2:519 ...tentang Brooklyn, tentang rumah ini dan tentang bibinya... 675 00:41:43,812 --> 00:41:45,370 X1:214 X2:504 Y1:482 Y2:519 ...dia sangat mencintai? 676 00:41:45,692 --> 00:41:46,841 X1:243 X2:475 Y1:482 Y2:524 Mereka mengenal Anda. 677 00:41:46,932 --> 00:41:48,650 X1:227 X2:491 Y1:482 Y2:519 Tolong beritahu dia begitu. 678 00:41:51,492 --> 00:41:53,164 X1:271 X2:445 Y1:482 Y2:519 Jonatan... 679 00:41:53,452 --> 00:41:55,090 X1:197 X2:521 Y1:482 Y2:524 ...sudah lama sekali. 680 00:41:55,212 --> 00:41:57,806 X1:095 X2:623 Y1:482 Y2:524 Memberkatimu. Senang rasanya bisa pulang lagi. 681 00:42:03,052 --> 00:42:05,691 X1:117 X2:601 Y1:448 Y2:519 Kita tidak boleh membiarkan apa yang ada di atas kompor mendidih. 682 00:42:07,372 --> 00:42:09,932 X1:066 X2:652 Y1:482 Y2:524 Permisi sebentar, Jonathan. 683 00:42:10,172 --> 00:42:13,528 X1:071 X2:647 Y1:482 Y2:524 Kecuali jika Anda sedang terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat. 684 00:42:32,252 --> 00:42:34,083 X1:166 X2:552 Y1:482 Y2:524 Kemana kita pergi setelah ini? 685 00:42:35,852 --> 00:42:38,127 X1:140 X2:577 Y1:482 Y2:524 Anda tahu, kita harus berpikir cepat. 686 00:42:38,932 --> 00:42:43,084 X1:115 X2:603 Y1:448 Y2:524 Polisi mendapat foto wajah itu. Aku harus segera mengoperasimu. 687 00:42:43,492 --> 00:42:45,210 X1:175 X2:542 Y1:482 Y2:524 Kita harus mencari suatu tempat. 688 00:42:46,692 --> 00:42:49,570 X1:179 X2:539 Y1:448 Y2:524 Kita harus mencari suatu tempat untuk Tuan Spenalzo juga. 689 00:42:50,332 --> 00:42:52,448 X1:122 X2:597 Y1:482 Y2:524 Jangan sia-siakan kekhawatiranmu pada tikus itu. 690 00:42:52,732 --> 00:42:55,610 X1:116 X2:603 Y1:482 Y2:524 Tapi tangan kami terasa kaku. 691 00:42:56,092 --> 00:42:57,730 X1:210 X2:508 Y1:482 Y2:524 Lupakan Tuan Spenalzo. 692 00:42:58,052 --> 00:43:01,249 X1:140 X2:577 Y1:448 Y2:524 Tapi, Johnny, kita tidak bisa pergi mayat di kursi gemuruh. 693 00:43:01,852 --> 00:43:03,604 X1:148 X2:568 Y1:482 Y2:519 Anda seharusnya tidak membunuhnya. 694 00:43:03,692 --> 00:43:07,002 X1:121 X2:597 Y1:448 Y2:524 Hanya karena dia mengetahui sesuatu tentang kita, apa yang terjadi? 695 00:43:09,932 --> 00:43:12,924 X1:146 X2:571 Y1:448 Y2:519 Kami datang kepadanya untuk meminta bantuan dan dia mencoba mengguncang kita. 696 00:43:15,932 --> 00:43:19,845 X1:071 X2:648 Y1:482 Y2:522 Lagi pula, dia bilang aku mirip Boris Karloff. 697 00:43:22,852 --> 00:43:24,524 X1:181 X2:536 Y1:482 Y2:524 Itu pekerjaanmu, dokter. 698 00:43:24,612 --> 00:43:26,011 X1:218 X2:498 Y1:482 Y2:519 Kamu melakukan itu padaku. 699 00:43:26,172 --> 00:43:28,003 X1:162 X2:557 Y1:482 Y2:524 Tolong, Johnny, santai saja. 700 00:43:28,132 --> 00:43:31,363 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:524 Kita akan mencari tempat dan aku akan segera membereskanmu. 701 00:43:31,452 --> 00:43:34,012 X1:116 X2:600 Y1:482 Y2:524 Ya, malam ini, tapi aku harus makan dulu. 702 00:43:34,252 --> 00:43:37,210 X1:180 X2:539 Y1:448 Y2:524 Kali ini, aku ingin wajahnya dari suatu nonentitas absolut. 703 00:43:37,652 --> 00:43:40,689 X1:072 X2:644 Y1:482 Y2:524 Ya. Saya tahu persis apa yang akan saya lakukan. 704 00:43:40,852 --> 00:43:44,162 X1:076 X2:642 Y1:448 Y2:524 Anda tahu, saya akan mengambil bagian ini di sini dan angkat-- 705 00:43:44,252 --> 00:43:46,322 X1:093 X2:625 Y1:482 Y2:519 Hati-hati dengan jahitan kali ini. 706 00:43:46,412 --> 00:43:48,084 X1:184 X2:532 Y1:482 Y2:524 Serahkan saja padaku. 707 00:43:48,172 --> 00:43:49,685 X1:172 X2:547 Y1:482 Y2:524 Aku akan memberimu telinga yang bagus dan-- 708 00:43:49,772 --> 00:43:52,491 X1:156 X2:561 Y1:448 Y2:519 -Kamu ceroboh terakhir kali. -Dan jahitan baru. 709 00:43:52,612 --> 00:43:55,809 X1:126 X2:590 Y1:448 Y2:524 Dan pada bagian mata saya akan membuat Schmidt. Itu keahlianku. 710 00:43:55,932 --> 00:43:59,163 X1:166 X2:552 Y1:448 Y2:524 -Aku menyatukannya seperti ini-- -Biarkan mata saja. 711 00:43:59,332 --> 00:44:00,924 X1:205 X2:513 Y1:482 Y2:519 Biarkan hidungnya saja. 712 00:44:01,172 --> 00:44:02,605 X1:269 X2:450 Y1:482 Y2:524 Teddy yang malang. 713 00:44:03,132 --> 00:44:05,248 X1:178 X2:540 Y1:482 Y2:524 Saya membayangkan itu yang terbaik. 714 00:44:07,692 --> 00:44:11,048 X1:072 X2:647 Y1:482 Y2:524 "Bukan alasan kita untuk menjelaskan alasannya, tapi alasan kita untuk melakukan--" 715 00:44:11,172 --> 00:44:13,640 X1:066 X2:651 Y1:482 Y2:524 Tolong tanda tangan di sini, Hakim. Permisi. 716 00:44:13,772 --> 00:44:15,251 X1:268 X2:450 Y1:482 Y2:524 Di sana. 717 00:44:15,452 --> 00:44:19,240 X1:062 X2:656 Y1:448 Y2:524 Terkadang saya berpikir, dengan dunia dalam keadaan kacau saat ini-- 718 00:44:19,332 --> 00:44:23,166 X1:080 X2:637 Y1:448 Y2:524 Ya, kita semua akan lebih baik di Happy Dale. Saya menandatangani di sini sebagai keluarga terdekat, bukan? 719 00:44:23,532 --> 00:44:27,047 X1:066 X2:652 Y1:482 Y2:524 Baru minggu lalu saya menciptakan sensasi ringan... 720 00:44:27,132 --> 00:44:30,044 X1:099 X2:620 Y1:482 Y2:522 ...di Bar Association, saat aku bilang-- 721 00:44:30,172 --> 00:44:32,208 X1:081 X2:636 Y1:482 Y2:524 Selamat tinggal. Semoga berhasil, Hakim. Terima kasih. 722 00:44:32,292 --> 00:44:36,251 X1:064 X2:654 Y1:448 Y2:524 Beritahu Martha dan Abby aku akan ke sana minggu ini. Aku merasa agak kesepian. 723 00:44:36,372 --> 00:44:39,205 X1:168 X2:547 Y1:448 Y2:524 Tidak! Jangan pernah memberi tahu mereka kamu kesepian. Tidak pernah! 724 00:44:39,292 --> 00:44:41,681 X1:253 X2:465 Y1:448 Y2:524 -Kenapa, aku tidak-- -Hakim! 725 00:44:42,452 --> 00:44:44,602 X1:133 X2:584 Y1:482 Y2:524 Katakan padaku, apakah kamu seorang peminum? 726 00:44:44,892 --> 00:44:47,565 X1:180 X2:537 Y1:482 Y2:524 Kenapa, tidak. Saya tidak pernah memanjakan diri. 727 00:44:47,692 --> 00:44:49,603 X1:150 X2:567 Y1:482 Y2:524 Bagus! Maka Anda akan hidup lebih lama. 728 00:44:49,692 --> 00:44:51,808 X1:161 X2:557 Y1:482 Y2:519 Tentu saja sedikit anggur sekarang-- 729 00:44:51,892 --> 00:44:54,042 X1:134 X2:582 Y1:482 Y2:522 Tidak! Demi Tuhan, tidak ada anggur! 730 00:44:56,692 --> 00:44:59,126 X1:073 X2:644 Y1:482 Y2:524 Saya mungkin melakukan Brewster yang salah. 731 00:45:01,292 --> 00:45:04,602 X1:116 X2:603 Y1:448 Y2:524 Yah, saya yakin Anda berdua ingin mendapatkannya ke mana pun Anda pergi. 732 00:45:05,012 --> 00:45:09,005 X1:113 X2:605 Y1:448 Y2:524 Bibiku sayang, sayang, Aku kenyang dengan makan malam lezatmu... 733 00:45:09,372 --> 00:45:12,887 X1:138 X2:579 Y1:448 Y2:522 -...Aku tidak bisa menggerakkan satu otot pun. -Ya, menyenangkan di sini. 734 00:45:13,092 --> 00:45:14,491 X1:281 X2:435 Y1:482 Y2:519 Saya menemukannya! 735 00:45:16,852 --> 00:45:18,365 X1:199 X2:518 Y1:482 Y2:522 Tuan-tuan, silakan duduk. 736 00:45:21,292 --> 00:45:24,364 X1:118 X2:599 Y1:448 Y2:524 Ini dia, Tuan-tuan. Kisah hidupku, biografiku. 737 00:45:24,452 --> 00:45:27,524 X1:075 X2:644 Y1:448 Y2:519 Inilah gambar yang saya ceritakan kepada Anda. Di sinilah kami berdua berada. 738 00:45:27,612 --> 00:45:30,206 X1:073 X2:646 Y1:448 Y2:519 Presiden Roosevelt dan Jenderal Goethals di Culebra Cut. 739 00:45:30,372 --> 00:45:32,488 X1:119 X2:599 Y1:482 Y2:524 Itu saya, Jenderal, dan itu Anda. 740 00:45:33,532 --> 00:45:35,488 X1:199 X2:517 Y1:482 Y2:524 Wah, betapa aku telah berubah! 741 00:45:36,252 --> 00:45:40,404 X1:081 X2:636 Y1:448 Y2:519 Gambar itu belum diambil. Kami belum mulai mengerjakan Culebra Cut. 742 00:45:40,532 --> 00:45:42,011 X1:185 X2:532 Y1:482 Y2:524 Kami masih menggali kunci. 743 00:45:42,092 --> 00:45:45,846 X1:106 X2:611 Y1:448 Y2:524 Dan sekarang, Jenderal, kita berdua akan pergi ke Panama dan memeriksa kunci baru. 744 00:45:45,932 --> 00:45:48,002 X1:168 X2:550 Y1:482 Y2:524 Tidak, Teddy. Bukan ke Panama. 745 00:45:48,092 --> 00:45:51,971 X1:091 X2:626 Y1:448 Y2:524 Mungkin lain kali saja, Pak Presiden. Panama masih jauh. 746 00:45:52,052 --> 00:45:54,805 X1:091 X2:627 Y1:448 Y2:519 -Omong kosong! Letaknya di ruang bawah tanah. -Ruang bawah tanah? 747 00:45:55,332 --> 00:45:58,563 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:519 Kami membiarkan dia menggali Terusan Panama di ruang bawah tanah. 748 00:45:59,212 --> 00:46:01,203 X1:221 X2:496 Y1:448 Y2:522 -Goethal Umum? -Ya, tuan. 749 00:46:01,412 --> 00:46:04,370 X1:111 X2:607 Y1:448 Y2:524 Sebagai Presiden AS, Komandan Panglima Angkatan Darat dan Angkatan Laut... 750 00:46:04,452 --> 00:46:06,408 X1:095 X2:624 Y1:482 Y2:524 ...dan orang yang memberimu pekerjaan ini... 751 00:46:06,492 --> 00:46:10,041 X1:115 X2:605 Y1:448 Y2:524 ...Aku memintamu menemaniku pada pemeriksaan kunci baru. 752 00:46:10,132 --> 00:46:12,441 X1:110 X2:608 Y1:482 Y2:524 Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi tidur. 753 00:46:12,932 --> 00:46:16,208 X1:131 X2:587 Y1:482 Y2:524 Saya mohon maaf. Siapa kamu? 754 00:46:16,292 --> 00:46:18,203 X1:131 X2:586 Y1:482 Y2:519 Saya Woodrow Wilson. Pergi tidur. 755 00:46:20,412 --> 00:46:23,563 X1:187 X2:532 Y1:448 Y2:524 Tidak, kamu bukan Wilson. Tapi wajahmu familiar. 756 00:46:24,292 --> 00:46:28,285 X1:068 X2:651 Y1:448 Y2:524 Kamu bukan orang yang aku kenal sekarang. Mungkin nanti, dalam perjalanan berburu saya ke Afrika. 757 00:46:28,372 --> 00:46:31,125 X1:173 X2:545 Y1:448 Y2:524 Kamu terlihat seperti seseorang Saya mungkin bertemu di hutan. 758 00:46:31,692 --> 00:46:34,889 X1:133 X2:584 Y1:448 Y2:524 Menurutku, mungkin, sebaiknya kamu tidur saja, Teddy. 759 00:46:35,052 --> 00:46:37,850 X1:123 X2:597 Y1:448 Y2:519 Dia dan temannya ingin kembali ke hotel mereka. 760 00:46:38,532 --> 00:46:40,329 X1:111 X2:607 Y1:482 Y2:524 Jenderal Goethals, periksa kanalnya. 761 00:46:41,412 --> 00:46:43,846 X1:072 X2:644 Y1:482 Y2:524 Baiklah, Tuan Presiden, kita berangkat ke Panama. 762 00:46:44,012 --> 00:46:46,685 X1:131 X2:588 Y1:482 Y2:524 Pengganggu, pengganggu! Ikuti saya, Jenderal. 763 00:46:50,092 --> 00:46:52,003 X1:170 X2:548 Y1:482 Y2:524 Itu di selatan, kamu tahu. 764 00:46:55,252 --> 00:46:56,651 X1:228 X2:487 Y1:482 Y2:524 Baiklah, selamat jalan! 765 00:47:01,692 --> 00:47:03,842 X1:102 X2:616 Y1:482 Y2:524 Saya harus memperbaiki kesalahpahaman Anda. 766 00:47:04,892 --> 00:47:06,769 X1:191 X2:525 Y1:482 Y2:519 Anda berbicara tentang hotel kami. 767 00:47:06,892 --> 00:47:10,407 X1:072 X2:646 Y1:482 Y2:524 Kami tidak punya hotel. Kami datang ke sini secara langsung. 768 00:47:10,732 --> 00:47:14,771 X1:125 X2:593 Y1:448 Y2:524 Ini bukan rumahmu, dan aku khawatir kamu tidak bisa tinggal di sini. 769 00:47:19,092 --> 00:47:22,721 X1:091 X2:628 Y1:482 Y2:524 Dr Einstein dan saya butuh tempat untuk tidur. 770 00:47:23,252 --> 00:47:26,324 X1:152 X2:566 Y1:448 Y2:524 Anda ingat itu, sebagai seorang anak laki-laki, Saya bisa jadi tidak menyenangkan. 771 00:47:27,172 --> 00:47:30,403 X1:074 X2:643 Y1:482 Y2:524 Tidak akan menyenangkan bagi siapa pun di antara kita jika.... 772 00:47:30,492 --> 00:47:33,245 X1:115 X2:602 Y1:482 Y2:524 Saya tidak perlu menjelaskan secara detail, bukan? 773 00:47:33,812 --> 00:47:36,280 X1:157 X2:561 Y1:448 Y2:524 Mungkin sebaiknya kita membiarkan mereka tinggal di sini malam ini. 774 00:47:38,172 --> 00:47:39,890 X1:222 X2:495 Y1:482 Y2:519 Kemarilah. Cepat. 775 00:47:39,972 --> 00:47:41,041 X1:215 X2:503 Y1:482 Y2:524 aku lupa memberitahumu... 776 00:47:41,132 --> 00:47:45,330 X1:087 X2:633 Y1:448 Y2:524 ...Dokter dan saya akan menjadi milik Kakek laboratorium ke ruang operasi. 777 00:47:45,492 --> 00:47:47,528 X1:169 X2:548 Y1:482 Y2:524 Kami berharap menjadi sangat sibuk. 778 00:47:51,452 --> 00:47:53,966 X1:102 X2:616 Y1:448 Y2:519 -Di bawah sini, menurutmu apa yang kutemukan? -Apa? 779 00:47:54,052 --> 00:47:55,849 X1:222 X2:496 Y1:482 Y2:519 Terusan Panama. 780 00:47:56,532 --> 00:47:58,602 X1:158 X2:559 Y1:482 Y2:524 Dan itu cocok untuk Tuan Spenalzo. 781 00:47:59,332 --> 00:48:02,768 X1:161 X2:558 Y1:448 Y2:524 Lihat lubang yang dia gali. Lebar empat kaki, panjang enam kaki. 782 00:48:02,852 --> 00:48:04,205 X1:269 X2:447 Y1:482 Y2:524 Dia cocok! 783 00:48:04,332 --> 00:48:07,642 X1:098 X2:618 Y1:448 Y2:524 Anda akan berpikir dia tahu kami membawa serta Tuan Spenalzo. 784 00:48:08,012 --> 00:48:09,570 X1:228 X2:490 Y1:482 Y2:524 Itulah keramahtamahan. 785 00:48:10,012 --> 00:48:11,889 X1:135 X2:583 Y1:482 Y2:524 Lelucon yang bagus untuk bibiku. 786 00:48:11,972 --> 00:48:15,248 X1:138 X2:579 Y1:448 Y2:524 Mereka tinggal di sebuah rumah dengan mayat dikuburkan di ruang bawah tanah. 787 00:48:17,892 --> 00:48:19,723 X1:164 X2:554 Y1:482 Y2:524 Bagaimana kita membawanya ke sini? 788 00:48:20,012 --> 00:48:23,925 X1:126 X2:592 Y1:448 Y2:524 Ya, kita tidak bisa berjalan begitu saja Tuan Spenalzo masuk melalui pintu. 789 00:48:24,052 --> 00:48:28,523 X1:080 X2:639 Y1:448 Y2:524 Kami akan mengambil mobil dan setelah mereka tidur, kami akan membawanya masuk melalui jendela. 790 00:48:28,612 --> 00:48:29,488 X1:317 X2:402 Y1:482 Y2:519 Tempat tidur. 791 00:48:32,012 --> 00:48:35,288 X1:087 X2:630 Y1:448 Y2:524 Kami memindahkan mobil ke belakang rumah. Sebaiknya kamu tidur. 792 00:48:35,372 --> 00:48:37,966 X1:155 X2:564 Y1:448 Y2:524 Mobilnya baik-baik saja di tempatnya sampai pagi. 793 00:48:38,052 --> 00:48:42,011 X1:110 X2:607 Y1:448 Y2:524 Saya tidak ingin meninggalkannya di jalan. Itu mungkin melanggar hukum. 794 00:48:47,612 --> 00:48:49,409 X1:178 X2:539 Y1:482 Y2:524 Apa yang akan kita lakukan? 795 00:48:49,612 --> 00:48:53,525 X1:123 X2:596 Y1:448 Y2:524 Kami tidak akan membiarkan mereka menghabiskan uang lebih dari satu malam di rumah ini. 796 00:48:53,732 --> 00:48:55,484 X1:130 X2:588 Y1:482 Y2:524 Apa yang dipikirkan para tetangga? 797 00:48:55,572 --> 00:48:59,042 X1:111 X2:608 Y1:448 Y2:524 Orang-orang datang ke sini dengan satu wajah dan berkencan dengan yang lain. 798 00:48:59,972 --> 00:49:02,406 X1:185 X2:533 Y1:448 Y2:519 Apa yang akan kita lakukan tentang Tuan Hoskins? 799 00:49:02,972 --> 00:49:04,564 X1:262 X2:454 Y1:482 Y2:519 Tuan Hoskins! 800 00:49:04,932 --> 00:49:07,730 X1:166 X2:553 Y1:448 Y2:519 Ini sangat tidak nyaman untuknya di sana. 801 00:49:08,012 --> 00:49:11,084 X1:085 X2:632 Y1:482 Y2:524 Dan dia sangat sabar, sayang sekali. 802 00:49:12,612 --> 00:49:16,525 X1:114 X2:603 Y1:448 Y2:524 Saya pikir Teddy sebaiknya mengambilnya Tuan Hoskins segera turun ke bawah. 803 00:49:17,532 --> 00:49:21,730 X1:083 X2:636 Y1:448 Y2:524 Jenderal Goethals sangat senang. Dia mengatakan kanal itu ukurannya tepat. 804 00:49:23,452 --> 00:49:26,967 X1:162 X2:555 Y1:448 Y2:524 Teddy, sudah ada korban demam kuning lainnya. 805 00:49:27,172 --> 00:49:30,642 X1:117 X2:601 Y1:448 Y2:519 Sayangku! Ini akan menjadi kejutan bagi Jenderal. 806 00:49:31,372 --> 00:49:34,125 X1:156 X2:563 Y1:482 Y2:524 Tidak, kita harus merahasiakannya. 807 00:49:35,612 --> 00:49:36,806 X1:246 X2:471 Y1:482 Y2:519 Rahasia negara? 808 00:49:36,932 --> 00:49:38,763 X1:219 X2:497 Y1:482 Y2:522 Ya, rahasia negara. 809 00:49:38,972 --> 00:49:39,961 X1:286 X2:433 Y1:482 Y2:519 Janji? 810 00:49:40,772 --> 00:49:43,445 X1:115 X2:602 Y1:448 Y2:519 Anda memegang perkataan Presiden Amerika Serikat. 811 00:49:43,532 --> 00:49:47,002 X1:138 X2:580 Y1:448 Y2:522 Silangkan hatiku dan harapan untuk mati. Sekarang, mari kita lihat. 812 00:49:47,732 --> 00:49:50,041 X1:101 X2:618 Y1:482 Y2:524 Bagaimana kita merahasiakannya? 813 00:49:50,252 --> 00:49:53,688 X1:075 X2:643 Y1:448 Y2:519 Teddy, menurutku sebaiknya kau kembali turun ke ruang bawah tanah. 814 00:49:53,852 --> 00:49:55,001 X1:273 X2:444 Y1:482 Y2:519 Dan kemudian... 815 00:49:55,132 --> 00:49:58,761 X1:148 X2:569 Y1:448 Y2:524 ...saat aku mematikan lampu, ketika semuanya gelap di sini... 816 00:49:59,052 --> 00:50:01,771 X1:133 X2:584 Y1:448 Y2:524 ...kamu datang dan mengambil orang malang itu sampai ke kanal. 817 00:50:01,852 --> 00:50:03,001 X1:247 X2:471 Y1:482 Y2:524 Sekarang akur. 818 00:50:03,172 --> 00:50:06,130 X1:171 X2:547 Y1:448 Y2:519 Dan kami akan turun nanti dan mengadakan layanan. 819 00:50:07,052 --> 00:50:09,441 X1:183 X2:535 Y1:448 Y2:519 -Dimana iblis malang itu? -Di kursi jendela. 820 00:50:09,532 --> 00:50:10,931 X1:181 X2:537 Y1:482 Y2:524 Tampaknya menyebar. 821 00:50:11,012 --> 00:50:13,572 X1:068 X2:650 Y1:482 Y2:524 Kami belum pernah menderita demam kuning di sana sebelumnya. 822 00:50:17,772 --> 00:50:20,650 X1:127 X2:589 Y1:482 Y2:519 Saya bahkan belum pernah melihat Tuan Hoskins! 823 00:50:20,812 --> 00:50:24,088 X1:074 X2:644 Y1:482 Y2:524 Ya ampun! Itu benar, kamu keluar. 824 00:50:25,052 --> 00:50:28,283 X1:176 X2:541 Y1:448 Y2:519 Kamu ikut saja dan temui dia sekarang. 825 00:50:29,252 --> 00:50:33,848 X1:087 X2:630 Y1:448 Y2:524 Kau tahu, dia sangat tampan, mengingat dia seorang Metodis. 826 00:50:49,972 --> 00:50:52,327 X1:078 X2:639 Y1:482 Y2:524 Kami sedang membawa barang bawaan lewat sini. 827 00:50:58,612 --> 00:51:02,161 X1:154 X2:563 Y1:448 Y2:524 Kamarmu sudah menunggumu. Anda bisa langsung ke atas. 828 00:51:03,052 --> 00:51:06,806 X1:083 X2:635 Y1:448 Y2:524 Saya khawatir kami tidak memenuhi jam kerja di Brooklyn. Kalian berdua berlari ke tempat tidur. 829 00:51:07,052 --> 00:51:10,089 X1:082 X2:637 Y1:482 Y2:524 Tapi kamu pasti sangat lelah. Kalian berdua. 830 00:51:10,252 --> 00:51:14,245 X1:071 X2:647 Y1:448 Y2:524 -Dan kita tidak tidur sepagi ini. -Sudah waktunya aku pulang untuk menjagamu. 831 00:51:14,492 --> 00:51:16,323 X1:194 X2:524 Y1:482 Y2:524 Bawa tasnya ke atas. 832 00:51:16,652 --> 00:51:19,291 X1:082 X2:636 Y1:482 Y2:522 Untuk instrumennya, saya akan kembali lagi nanti. 833 00:51:19,572 --> 00:51:20,846 X1:269 X2:449 Y1:482 Y2:524 Selamat malam. 834 00:51:21,372 --> 00:51:22,805 X1:189 X2:530 Y1:482 Y2:524 Sekarang, kita semua akan tidur. 835 00:51:22,892 --> 00:51:26,601 X1:162 X2:556 Y1:448 Y2:524 Aku akan menunggu sampai kamu bangun lalu matikan lampunya. 836 00:51:27,292 --> 00:51:29,089 X1:186 X2:531 Y1:482 Y2:524 Ayo ikut, Bibi Martha. 837 00:51:30,452 --> 00:51:32,522 X1:143 X2:574 Y1:482 Y2:524 Tak jauh dari laboratorium, Dokter. 838 00:51:39,972 --> 00:51:42,440 X1:207 X2:510 Y1:448 Y2:524 -Baiklah, Bibi Abby. -Aku akan segera bangun. 839 00:51:42,612 --> 00:51:44,842 X1:178 X2:541 Y1:482 Y2:524 Sekarang! Matikan lampunya. 840 00:52:15,332 --> 00:52:16,811 X1:271 X2:445 Y1:482 Y2:524 Bibi Abby. 841 00:54:16,932 --> 00:54:18,160 X1:204 X2:514 Y1:482 Y2:524 Dia baik-baik saja, Johnny. 842 00:54:27,292 --> 00:54:30,250 X1:106 X2:610 Y1:448 Y2:524 Aku akan membuka jendelanya. Anda berkeliling dan menyerahkannya. 843 00:54:30,452 --> 00:54:32,727 X1:175 X2:543 Y1:482 Y2:524 Tapi dia terlalu berat untukku. 844 00:54:34,212 --> 00:54:37,602 X1:178 X2:540 Y1:448 Y2:524 Anda pergi keluar dan mendorong, dan aku akan tetap di sini dan menariknya. 845 00:54:37,812 --> 00:54:40,531 X1:142 X2:575 Y1:448 Y2:519 Dan kemudian bersama-sama kita membawanya sampai ke Panama. 846 00:54:41,052 --> 00:54:44,601 X1:081 X2:636 Y1:448 Y2:519 Baiklah. Kita harus cepat. Aku akan melihat-lihat di luar rumah. 847 00:54:44,812 --> 00:54:47,280 X1:188 X2:530 Y1:448 Y2:524 Saat aku mengetuk kacanya, kamu membuka jendela. 848 00:54:47,372 --> 00:54:48,327 X1:307 X2:409 Y1:482 Y2:519 Ya. 849 00:54:56,012 --> 00:54:57,604 X1:239 X2:478 Y1:482 Y2:519 Di sini gelap. 850 00:55:10,572 --> 00:55:11,687 X1:264 X2:454 Y1:482 Y2:519 Dimana aku? 851 00:55:12,732 --> 00:55:13,847 X1:279 X2:439 Y1:482 Y2:519 Inilah saya. 852 00:55:15,012 --> 00:55:17,572 X1:219 X2:499 Y1:482 Y2:524 Siapa yang membiarkan ini terbuka? 853 00:55:22,652 --> 00:55:25,610 X1:104 X2:613 Y1:482 Y2:524 Oke, tunggu sebentar. Serahkan dia. 854 00:55:25,812 --> 00:55:28,372 X1:171 X2:545 Y1:482 Y2:524 Sekarang aku memilikinya. Baiklah, bangun! 855 00:55:29,772 --> 00:55:33,526 X1:172 X2:545 Y1:448 Y2:524 Sekarang, tunggu sebentar. Anda kehilangan satu kaki di suatu tempat. 856 00:55:36,052 --> 00:55:37,849 X1:188 X2:531 Y1:482 Y2:524 Bantu aku. Dia sangat berat. 857 00:55:38,052 --> 00:55:41,203 X1:137 X2:581 Y1:482 Y2:524 Sekarang aku memilikinya. Sekarang aku mendapatkannya. 858 00:55:42,132 --> 00:55:45,329 X1:196 X2:521 Y1:448 Y2:519 -Hati-hati. -Tapi sepatunya terlepas. 859 00:55:46,332 --> 00:55:49,130 X1:188 X2:531 Y1:482 Y2:524 Bantu aku. Dia sangat berat. 860 00:55:49,332 --> 00:55:51,448 X1:230 X2:487 Y1:482 Y2:524 Sekarang aku sudah mendapatkannya! 861 00:55:53,052 --> 00:55:56,169 X1:132 X2:585 Y1:448 Y2:524 Johnny, ada seseorang di depan pintu. Buka, cepat. 862 00:55:56,372 --> 00:55:59,444 X1:133 X2:583 Y1:482 Y2:524 Saya akan mengelola Spenalzo. Ayo cepat! 863 00:56:12,532 --> 00:56:13,521 X1:278 X2:438 Y1:482 Y2:519 Mortimer! 864 00:56:18,212 --> 00:56:19,281 X1:270 X2:445 Y1:482 Y2:524 Bibi Abby! 865 00:56:21,172 --> 00:56:22,366 X1:256 X2:458 Y1:482 Y2:519 Bibi Marta! 866 00:56:27,532 --> 00:56:28,567 X1:280 X2:438 Y1:482 Y2:519 Siapa itu? 867 00:56:28,652 --> 00:56:30,085 X1:221 X2:496 Y1:482 Y2:524 Apakah itu kamu, Teddy? 868 00:56:30,172 --> 00:56:31,127 X1:256 X2:461 Y1:482 Y2:524 Siapa kamu? 869 00:56:31,212 --> 00:56:33,442 X1:121 X2:597 Y1:482 Y2:524 Saya Elaine Harper. Saya tinggal di sebelah. 870 00:56:33,692 --> 00:56:35,330 X1:179 X2:539 Y1:482 Y2:524 Apa yang kamu lakukan di sini? 871 00:56:35,412 --> 00:56:37,721 X1:070 X2:647 Y1:482 Y2:524 Saya datang ke sini untuk menemui suami saya, Mortimer. 872 00:56:37,812 --> 00:56:39,962 X1:081 X2:636 Y1:482 Y2:524 Kenapa kamu bilang namamu Harper? 873 00:56:40,052 --> 00:56:41,963 X1:122 X2:596 Y1:482 Y2:524 Itu adalah Harper. Maksudku, itu Brewster. 874 00:56:42,052 --> 00:56:44,646 X1:173 X2:544 Y1:448 Y2:519 Saya tidak terlalu terbiasa dengan hal itu. Saya seorang Brewster baru. 875 00:56:44,732 --> 00:56:45,687 X1:296 X2:420 Y1:482 Y2:519 Dokter! 876 00:56:46,932 --> 00:56:48,763 X1:199 X2:518 Y1:482 Y2:524 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 877 00:56:58,012 --> 00:57:00,480 X1:168 X2:550 Y1:448 Y2:524 Mungkin sebaiknya Anda menjelaskannya apa yang kamu lakukan di sini. 878 00:57:00,572 --> 00:57:02,528 X1:192 X2:526 Y1:482 Y2:524 Kami kebetulan tinggal di sini. 879 00:57:02,812 --> 00:57:04,291 X1:218 X2:499 Y1:482 Y2:519 Anda tidak tinggal di sini. 880 00:57:04,372 --> 00:57:06,966 X1:167 X2:552 Y1:448 Y2:524 Aku di rumah ini setiap hari, Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 881 00:57:07,052 --> 00:57:10,124 X1:151 X2:567 Y1:448 Y2:524 Dimana Martha dan Abby? Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka? 882 00:57:11,212 --> 00:57:13,601 X1:080 X2:638 Y1:482 Y2:524 Mungkin sebaiknya kita memperkenalkan diri. 883 00:57:14,012 --> 00:57:16,526 X1:170 X2:548 Y1:482 Y2:524 Bolehkah saya memperkenalkan Dr. Einstein? 884 00:57:16,972 --> 00:57:18,928 X1:263 X2:455 Y1:482 Y2:519 Dr.Einstein? 885 00:57:19,092 --> 00:57:21,481 X1:146 X2:570 Y1:482 Y2:524 Seorang ahli bedah yang sangat terkenal. 886 00:57:23,772 --> 00:57:25,842 X1:151 X2:566 Y1:482 Y2:524 Dan sesuatu seperti pesulap. 887 00:57:26,572 --> 00:57:30,281 X1:100 X2:619 Y1:448 Y2:519 -Saya kira Anda akan memberitahu saya bahwa Anda Boris-- -Saya Jonathan Brewster. 888 00:57:32,532 --> 00:57:34,921 X1:208 X2:509 Y1:448 Y2:519 -Kamu adalah Jonathan. -Anda pernah mendengar tentang saya? 889 00:57:35,092 --> 00:57:38,004 X1:155 X2:562 Y1:448 Y2:524 -Ya, mereka membicarakanmu. -Apa yang mereka katakan tentangku? 890 00:57:38,092 --> 00:57:41,448 X1:130 X2:587 Y1:448 Y2:522 Hanya saja ada saudara laki-laki yang lain bernama Jonathan, itu saja. 891 00:57:42,132 --> 00:57:45,169 X1:143 X2:576 Y1:448 Y2:524 Itu menjelaskan segalanya. Sekarang aku tahu siapa kamu... 892 00:57:45,332 --> 00:57:48,768 X1:145 X2:573 Y1:448 Y2:524 ...aku akan berlari saja jika Anda berkenan membuka kunci pintunya. 893 00:58:01,212 --> 00:58:04,682 X1:135 X2:582 Y1:448 Y2:524 “Itu menjelaskan segalanya.” Apa maksudmu dengan itu? 894 00:58:04,812 --> 00:58:07,280 X1:197 X2:522 Y1:448 Y2:524 Mengapa kamu datang ke sini pada malam seperti ini? 895 00:58:07,412 --> 00:58:11,087 X1:093 X2:624 Y1:448 Y2:524 Aku hanya berpikir aku melihat Mortimer datang. Saya kira itu kamu. 896 00:58:14,212 --> 00:58:16,521 X1:080 X2:637 Y1:482 Y2:524 Anda pikir Anda melihat seseorang mengemudi? 897 00:58:16,892 --> 00:58:19,645 X1:142 X2:574 Y1:448 Y2:524 Ya. Bukankah kamu baru saja keluar? Bukankah itu mobilmu? 898 00:58:19,732 --> 00:58:22,121 X1:149 X2:568 Y1:448 Y2:519 -Kamu melihat seseorang di mobil? -Ya. 899 00:58:22,332 --> 00:58:24,971 X1:191 X2:526 Y1:448 Y2:522 -Apa lagi yang kamu lihat? -Hanya itu, itu saja! 900 00:58:25,092 --> 00:58:27,925 X1:092 X2:626 Y1:482 Y2:524 Saya mengerti. Itukah sebabnya kamu datang ke sini?